@media (min-width: 760px) {
  #step1-area {
    display: grid;
    grid-template-columns: 1fr 1fr;
    -moz-column-gap: 24px;
         column-gap: 24px;
  }
  #float-area {
    grid-column: 1/-1;
  }
  #card-nav-wrap {
    grid-column: 1;
    display: flex;
    flex-direction: column;
  }
  #kake-desc {
    grid-column: 2;
    align-self: stretch;
    min-width: 0;
    padding-top: 6px;
    padding-bottom: 20px;
    display: flex;
    flex-direction: column;
  }
  #kake-desc h2.imi {
    border: none;
    border-bottom: 2px solid #b82343;
    display: flex;
    align-items: center;
    gap: 10px;
    margin-bottom: 0;
    padding-left: 0;
  }
  #kake-desc h2.imi::before {
    content: url("../img/one-point_tori.svg");
    width: 25px;
    height: 25px;
    flex-shrink: 0;
  }
  #kake-desc h2.kaisetsu {
    border: none;
    border-bottom: 2px solid #b82343;
    display: flex;
    align-items: center;
    gap: 10px;
    margin-top: 15px;
    margin-bottom: 0;
    padding-left: 0;
  }
  #kake-desc h2.kaisetsu::before {
    content: url("../img/one-point_hana.svg");
    width: 25px;
    height: 25px;
    flex-shrink: 0;
  }
  #kake-desc p.kaisetsu {
    font-size: 1.05rem;
    line-height: 1.8;
    color: #333;
    margin-top: 0.75rem;
  }
}
#kake-desc p.kaisetsu {
  font-size: 1.05rem;
}
#kake-desc p.kaisetsu:last-of-type {
  margin-bottom: 1em;
}
.detail-btn {
  display: block;
  width: -moz-fit-content;
  width: fit-content;
  margin: 16px auto 0;
  padding: 9px 20px;
  background: #b82343;
  color: #fff;
  font-family: "Noto Serif JP", serif;
  font-size: 0.95rem;
  font-weight: 700;
  border-radius: 8px;
  text-decoration: none;
  transition: background 0.15s;
}
.detail-btn:hover, .detail-btn:active {
  background: #8a1a30;
}

.h1-badge {
  display: flex;
  align-items: center;
  justify-content: flex-start;
}
.h1-badge img {
  height: 2.5em;
  width: 2.5em;
  margin-right: 8px;
}

#kake-app {
  margin-top: 12px;
}
#kake-app p {
  margin: 0;
  font-size: 0.9rem;
}

#neko-area {
  display: flex;
  align-items: flex-start;
  gap: 10px;
}

#neko-char-wrap {
  flex-shrink: 0;
  width: 72px;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  align-items: center;
}
@media (min-width: 480px) {
  #neko-char-wrap {
    width: 90px;
  }
}

#neko-img {
  width: 72px;
  display: block;
  border-radius: 8px;
}
@media (min-width: 480px) {
  #neko-img {
    width: 90px;
  }
}
#neko-img.neko-bounce {
  animation: neko-bounce 0.4s ease;
}

@keyframes neko-bounce {
  0%, 100% {
    transform: translateY(0);
  }
  40% {
    transform: translateY(-8px);
  }
}
#neko-right {
  flex: 1;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  gap: 8px;
}

#neko-balloon {
  position: relative;
  background: #fffef5;
  border: 2px solid #e0c060;
  border-radius: 14px;
  padding: 12px 14px;
  min-height: 80px;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  justify-content: center;
  transition: border-color 0.3s, background 0.3s;
}
#neko-balloon::before {
  content: "";
  position: absolute;
  left: -13px;
  top: 24px;
  border: 7px solid transparent;
  border-right-color: #e0c060;
  transition: border-right-color 0.3s;
}
#neko-balloon::after {
  content: "";
  position: absolute;
  left: -9px;
  top: 26px;
  border: 5px solid transparent;
  border-right-color: #fffef5;
  transition: border-right-color 0.3s;
}
#neko-balloon.balloon-happy {
  border-color: #1e8c4a;
  background: #f0faf4;
}
#neko-balloon.balloon-happy::before {
  border-right-color: #1e8c4a;
}
#neko-balloon.balloon-happy::after {
  border-right-color: #f0faf4;
}
#neko-balloon.balloon-sad {
  border-color: #c0392b;
  background: #fdf3f2;
}
#neko-balloon.balloon-sad::before {
  border-right-color: #c0392b;
}
#neko-balloon.balloon-sad::after {
  border-right-color: #fdf3f2;
}

#neko-area.tail-right {
  flex-direction: row-reverse;
}
#neko-area.tail-right #neko-balloon::before {
  left: auto;
  right: -13px;
  border-right-color: transparent;
  border-left-color: #e0c060;
  transition: border-left-color 0.3s;
}
#neko-area.tail-right #neko-balloon::after {
  left: auto;
  right: -9px;
  border-right-color: transparent;
  border-left-color: #fffef5;
  transition: border-left-color 0.3s;
}
#neko-area.tail-right #neko-balloon.balloon-happy::before {
  border-left-color: #1e8c4a;
}
#neko-area.tail-right #neko-balloon.balloon-happy::after {
  border-left-color: #f0faf4;
}
#neko-area.tail-right #neko-balloon.balloon-sad::before {
  border-left-color: #c0392b;
}
#neko-area.tail-right #neko-balloon.balloon-sad::after {
  border-left-color: #fdf3f2;
}

.balloon-step-title {
  font-size: 1rem;
  font-weight: bold;
  color: #b82343;
  margin-bottom: 5px;
}

.balloon-body {
  font-size: 0.95rem;
  line-height: 1.8;
  color: #444;
}

#float-area {
  display: flex;
  flex-wrap: wrap;
  justify-content: center;
  align-items: center;
  gap: 10px;
  background: #f5f0e8;
  border-radius: 10px;
  padding: 18px 12px 0;
  min-height: 90px;
  margin-bottom: 10px;
}

.word-chip {
  padding: 14px 14px 8px;
  min-height: 50px;
  line-height: 1;
  border-radius: 8px;
  font-family: "Noto Sans JP", sans-serif;
  font-size: 1rem;
  font-weight: 500;
  background: #fff;
  border: 2px solid #007e5e;
  color: #1a3a1a;
  cursor: pointer;
  -webkit-user-select: none;
     -moz-user-select: none;
          user-select: none;
  transition: box-shadow 0.15s;
  animation: chip-float 3s ease-in-out infinite;
  -webkit-tap-highlight-color: transparent;
}
.word-chip:has(ruby) {
  padding-top: 8px;
}
.word-chip ruby {
  ruby-position: over;
}
.word-chip rt {
  font-size: 0.6em;
  line-height: 1.2;
  letter-spacing: 0;
  ruby-align: center;
  margin-bottom: -0.1em;
}
@media (min-width: 480px) {
  .word-chip {
    font-size: 1.1rem;
    padding: 9px 16px;
    min-height: 60px;
    display: flex;
    align-items: flex-end;
    justify-content: center;
  }
  .word-chip:has(ruby) {
    padding: 9px 16px;
    padding-bottom: 11px;
  }
}
.word-chip:hover {
  box-shadow: 0 4px 12px rgba(0, 0, 0, 0.14);
}
.word-chip.placed {
  opacity: 0.3;
  cursor: default;
  pointer-events: none;
  animation: none;
  transform: scale(0.94);
}

@media (max-width: 759px) {
  /* flex アイテムが min-width:auto でスロット幅を超えるのを防ぐ */
  .waka-slot {
    min-width: 0;
  }
  rt {
    transition: opacity 0.5s ease;
  }
  .card-poem-area.complete rt {
    opacity: 0;
  }
}
@keyframes chip-float {
  0%, 100% {
    transform: translateY(0px);
  }
  35% {
    transform: translateY(-9px);
  }
  70% {
    transform: translateY(-4px);
  }
}
#float-area .word-chip:nth-child(1) {
  animation-delay: 0s;
}
#float-area .word-chip:nth-child(2) {
  animation-delay: 0.14s;
}
#float-area .word-chip:nth-child(3) {
  animation-delay: 0.28s;
}
#float-area .word-chip:nth-child(4) {
  animation-delay: 0.42s;
}
#float-area .word-chip:nth-child(5) {
  animation-delay: 0.56s;
}
#float-area .word-chip:nth-child(6) {
  animation-delay: 0.7s;
}
#float-area .word-chip:nth-child(7) {
  animation-delay: 0.84s;
}
#float-area .word-chip:nth-child(8) {
  animation-delay: 0.98s;
}

@keyframes do-shake {
  0%, 100% {
    transform: translateX(0);
  }
  20% {
    transform: translateX(-7px);
  }
  40% {
    transform: translateX(7px);
  }
  60% {
    transform: translateX(-5px);
  }
  80% {
    transform: translateX(5px);
  }
}
.do-shake {
  animation: do-shake 0.45s ease !important;
}

#waka-card {
  display: flex;
  flex-direction: column;
  position: relative;
  background: #fff url(../img/huda_karuta.webp) center/cover;
  border: 3px solid #007e5e;
  border-radius: 6px;
  padding: 12px 20px 0 8px;
  max-width: 290px;
  margin: 14px auto;
  height: 460px;
  box-shadow: 3px 6px 20px rgba(0, 80, 40, 0.22);
  overflow: hidden;
}

.card-page-num {
  position: absolute;
  bottom: 8px;
  left: 8px;
  font-size: 0.72rem;
  font-family: 'Kaisei HarunoUmi', serif;
  color: #333;
  line-height: 1;
  z-index: 20;
  pointer-events: none;
  text-shadow: -2px -2px 2px #fff, 2px -2px 2px #fff, -2px 2px 2px #fff, 2px 2px 2px #fff,
               -2px 0px 2px #fff, 2px 0px 2px #fff, 0px -2px 2px #fff, 0px 2px 2px #fff;
}

.card-poem-area {
  display: flex;
  flex-direction: row-reverse;
  justify-content: center;
  align-items: stretch;
  gap: 0;
  flex-shrink: 0;
  position: relative;
  z-index: 10;
}
.card-poem-area.complete .slot-num {
  display: none;
}
.card-poem-area.complete .waka-slot {
  border-left: none;
  padding-top: 2px;
}
.card-poem-area.complete .slot-text {
  font-size: 1.5rem;
  letter-spacing: 0.12em;
  margin-top: 0;
}
.card-poem-area.complete .poet-name-slot {
  opacity: 1;
}

.waka-slot {
  width: 46px;
  min-height: 185px;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  align-items: center;
  padding: 5px 14px 5px 3px;
  border-left: 1px dashed rgba(0, 100, 50, 0.22);
  position: relative;
  overflow: visible;
}
.waka-slot:last-child {
  border-left: none;
}
.waka-slot:not(.filled)::after {
  content: "";
  position: absolute;
  top: 26px;
  left: 50%;
  transform: translateX(-50%);
  width: 0;
  height: calc(100% - 34px);
  border-left: 2px dashed rgba(0, 100, 50, 0.18);
}
.waka-slot.filled .slot-text {
  display: block;
  animation: slot-drop-in 0.5s ease;
}

.slot-num {
  font-size: 10px;
  color: #007e5e;
  font-weight: bold;
  flex-shrink: 0;
  margin-bottom: 4px;
}

.slot-text {
  display: none;
  writing-mode: vertical-rl;
  text-orientation: mixed;
  font-family: "Noto Serif JP", serif;
  font-size: 1.08rem;
  font-weight: 700;
  color: #333;
  letter-spacing: 0.08em;
  margin-right: auto;
  margin-top: 4px;
  text-shadow: -2px -2px 0 #fff, 0 -2px 0 #fff, 2px -2px 0 #fff, -2px 0 0 #fff, 2px 0 0 #fff, -2px 2px 0 #fff, 0 2px 0 #fff, 2px 2px 0 #fff;
  transition: font-size 0.7s ease-in, letter-spacing 0.7s ease-in;
}

@keyframes slot-drop-in {
  from {
    opacity: 0;
    transform: translateY(-22px);
  }
  to {
    opacity: 1;
    transform: translateY(0);
  }
}
.card-figure-area {
  position: absolute;
  bottom: 0;
  left: 0;
  right: 0;
  height: 290px;
  z-index: 1;
  overflow: hidden;
}

.divine-glow-bg {
  position: absolute;
  inset: 0;
  background: radial-gradient(ellipse 90% 70% at 50% 100%, rgba(255, 220, 50, 0.6) 0%, rgba(255, 245, 160, 0.25) 45%, transparent 80%);
  pointer-events: none;
  z-index: 1;
  animation: divine-bg 1.75s ease-out forwards;
  transition: opacity 0.8s ease;
}

.divine-beam {
  position: absolute;
  bottom: -100%;
  left: 50%;
  width: 56px;
  height: 200%;
  transform: translateX(-50%);
  background: linear-gradient(to top, rgba(255, 255, 220, 0.9) 0%, rgba(255, 245, 150, 0.55) 50%, transparent 100%);
  pointer-events: none;
  z-index: 1;
  animation: divine-beam 0.8s cubic-bezier(0.4, 0, 0.15, 1) forwards;
  transition: opacity 0.8s ease;
}

.divine-particle {
  position: absolute;
  border-radius: 50px;
  pointer-events: none;
  z-index: 3;
  animation: particle-rise linear forwards;
  opacity: 0;
}

@keyframes divine-bg {
  0% {
    opacity: 0;
  }
  18% {
    opacity: 1;
  }
  65% {
    opacity: 0.9;
  }
  100% {
    opacity: 0.55;
  }
}
@keyframes divine-beam {
  0% {
    bottom: -100%;
    opacity: 1;
  }
  55% {
    bottom: 0%;
    opacity: 0.8;
  }
  100% {
    bottom: 0%;
    opacity: 0.08;
  }
}
@keyframes particle-rise {
  0% {
    transform: translateY(0);
    opacity: 0;
  }
  8% {
    opacity: 1;
  }
  22% {
    opacity: 0.25;
  }
  38% {
    opacity: 0.95;
  }
  54% {
    opacity: 0.3;
  }
  70% {
    opacity: 0.88;
  }
  88% {
    opacity: 0.4;
  }
  100% {
    transform: translateY(-240px);
    opacity: 0;
  }
}
#card-figure {
  position: absolute;
  bottom: 0;
  left: 0;
  z-index: 2;
  width: 100%;
  height: 100%;
  -o-object-fit: contain;
     object-fit: contain;
  -o-object-position: bottom center;
     object-position: bottom center;
  display: block;
  opacity: 0;
  transform-origin: center bottom;
}
#card-figure.divine-rise {
  animation: divine-rise 1.2s cubic-bezier(0.25, 0.46, 0.45, 0.94) forwards;
}

@keyframes divine-rise {
  0% {
    transform: translateY(52px);
    opacity: 0;
  }
  100% {
    transform: translateY(0);
    opacity: 1;
  }
}
.poet-name-slot {
  width: 26px;
  min-height: 185px;
  display: flex;
  justify-content: center;
  flex-direction: column;
  align-items: center;
  padding: 10px 2px 5px;
  opacity: 0;
  transition: opacity 0.9s ease 0.5s;
  flex-shrink: 0;
}

.poet-name-text {
  writing-mode: vertical-rl;
  text-orientation: mixed;
  white-space: nowrap;
  font-family: "Noto Serif JP", serif;
  font-size: 1rem;
  font-weight: 700;
  color: #333;
  letter-spacing: 0.14em;
  text-shadow: -2px -2px 0 #fff, 0 -2px 0 #fff, 2px -2px 0 #fff, -2px 0 0 #fff, 2px 0 0 #fff, -2px 2px 0 #fff, 0 2px 0 #fff, 2px 2px 0 #fff;
}

.card-bubble {
  position: absolute;
  writing-mode: vertical-rl;
  text-orientation: mixed;
  background: #fff;
  border: 3px solid #007e5e;
  border-radius: 10px;
  padding: 6px 3px;
  font-family: "Noto Sans JP", serif;
  font-size: 1.1rem;
  font-weight: 500;
  color: #1a3a1a;
  line-height: 1.4;
  white-space: pre-wrap;
  z-index: 100;
  pointer-events: none;
  opacity: 0;
  transition: opacity 0.7s ease;
  /* 合成レイヤーに昇格させ、周囲のエフェクト除去等の再描画の影響を受けにくくする */
  will-change: transform, opacity;
  backface-visibility: hidden;
}
.card-bubble::before {
  content: "";
  position: absolute;
  top: 30%;
  right: 0;
  border-style: solid;
  border-width: 10px 0 10px 20px;
  border-color: transparent transparent transparent #007e5e;
  translate: 100% -50%;
}
.card-bubble::after {
  content: "";
  position: absolute;
  top: 30%;
  right: 1px;
  border-style: solid;
  border-width: 8px 0 8px 16px;
  border-color: transparent transparent transparent #fff;
  translate: 100% -50%;
  z-index: 1;
}
.card-bubble.tail-left::before {
  right: auto;
  left: 0;
  border-width: 10px 20px 10px 0;
  border-color: transparent #007e5e transparent transparent;
  translate: -100% -50%;
}
.card-bubble.tail-left::after {
  right: auto;
  left: 1px;
  border-width: 8px 16px 8px 0;
  border-color: transparent #fff transparent transparent;
  translate: -100% -50%;
}

.retry-btn {
  display: block;
  width: -moz-fit-content;
  width: fit-content;
  margin: 0 auto 20px;
  padding: 9px 20px;
  background: #b82343;
  color: #fff;
  font-family: "Noto Serif JP", serif;
  font-size: 0.95rem;
  font-weight: 700;
  border: none;
  border-radius: 8px;
  cursor: pointer;
  opacity: 0;
  pointer-events: none;
  transition: opacity 0.8s ease, background 0.15s;
  -webkit-tap-highlight-color: transparent;
}
.retry-btn.visible {
  opacity: 1;
  pointer-events: auto;
}
.retry-btn:hover, .retry-btn:active {
  background: #8a1a30;
}

.challenge-btn {
  display: block;
  width: -moz-fit-content;
  width: fit-content;
  margin: 10px auto 0;
  padding: 9px 20px;
  background: #b82343;
  color: #fff;
  font-family: "Noto Serif JP", serif;
  font-size: 0.95rem;
  font-weight: 700;
  border: none;
  border-radius: 8px;
  cursor: pointer;
  transition: background 0.15s;
  -webkit-tap-highlight-color: transparent;
}
.challenge-btn:hover, .challenge-btn:active {
  background: #8a1a30;
}

#hint-area {
  display: flex;
  gap: 8px;
  justify-content: center;
  margin: 0 auto 4px;
}
.hint-btn {
  padding: 6px 12px;
  background: #fff;
  color: #1a3a2a;
  border: 1.5px solid #97e2cf;
  border-radius: 8px;
  font-family: "Noto Sans JP", sans-serif;
  font-size: 0.78rem;
  font-weight: 600;
  cursor: pointer;
  transition: background 0.15s, border-color 0.15s;
  -webkit-tap-highlight-color: transparent;
}
.hint-btn:hover,
.hint-btn:active {
  background: #e6f5f1;
  border-color: #007e5e;
}

#card-nav-wrap {
  position: relative;
  max-width: 370px;
  margin: 0 auto;
}
#card-pos-wrap {
  display: flex;
  align-items: center;
  justify-content: center;
  gap: 4px;
  padding: 14px 0 14px;
}
#card-nav-wrap #waka-card {
  margin: 0;
}

/* style.css の共通 #next/#back（他ページのカルーセル用）を上書きしないよう #card-pos-wrap 配下に限定 */
#card-pos-wrap #next,
#card-pos-wrap #back {
  position: static;
  top: auto;
  right: auto;
  left: auto;
  transform: none;
  flex-shrink: 0;
  width: 28px;
  height: 56px;
  display: flex;
  align-items: center;
  justify-content: center;
  cursor: pointer;
  color: #fff;
  font-size: 1.2rem;
  font-weight: bold;
  background: #b82343;
  background-image: none;
  box-shadow: none;
  border-radius: 6px;
  transition: background 0.15s;
  -webkit-tap-highlight-color: transparent;
  -webkit-user-select: none;
     -moz-user-select: none;
          user-select: none;
  z-index: auto;
}
#card-pos-wrap #next:hover,
#card-pos-wrap #back:hover {
  background: #8a1a30;
}

.hidden {
  display: none !important;
}

@media (min-width: 760px) {
  .retry-btn,
  .detail-btn {
    margin-top: auto;
  }
}
@keyframes bubble-pop-in {
  0%   { opacity: 0; transform: translateX(-50%) scale(0.5); }
  50%  { opacity: 1; transform: translateX(-50%) scale(1.12); }
  75%  { opacity: 1; transform: translateX(-50%) scale(0.96); }
  100% { opacity: 1; transform: translateX(-50%) scale(1); }
}
.card-bubble.bubble-pop-in {
  animation: bubble-pop-in 0.45s ease-out forwards;
}
.card-bubble.bubble-h.bubble-pop-in {
  animation: bubble-h-fade-in 0.4s ease-out forwards;
}
@keyframes bubble-h-fade-in {
  0%   { opacity: 0; }
  100% { opacity: 1; }
}
.card-bubble.bubble-h {
  writing-mode: horizontal-tb;
  text-orientation: initial;
  padding: 8px 4px;
  white-space: pre-line;
  text-align: left;
  font-size: 15px;
  /* width set by JS: card.offsetWidth */
}
.card-bubble.tail-top {
  transform-origin: center top;
}
.card-bubble.tail-top::before,
.card-bubble.tail-top::after {
  top: 0;
  right: auto;
  left: 50%;
}
.card-bubble.tail-top::before {
  border-width: 0 10px 20px 10px;
  border-color: transparent transparent #007e5e transparent;
  translate: -50% -100%;
}
.card-bubble.tail-top::after {
  top: 1px;
  border-width: 0 8px 16px 8px;
  border-color: transparent transparent #fff transparent;
  translate: -50% -100%;
}
.card-bubble.tail-top-left::before,
.card-bubble.tail-top-left::after {
  left: 35%;
}
.card-bubble.tail-top-right::before,
.card-bubble.tail-top-right::after {
  left: 65%;
}
html[lang="en"] p.kaisetsu {
  text-align: left;
}

/* ── English version: romaji mode chips ── */
#float-area.romaji-mode .word-chip {
  min-height: 0;
}

/* ── English version: romaji toggle button ── */
#romaji-toggle-btn {
  margin-right: auto;
  padding: 0.25em 0.7em;
  background: #fff;
  color: #007e5e;
  border: 1.5px solid #007e5e;
  border-radius: 3px;
  font-family: "Noto Sans JP", sans-serif;
  font-size: 0.6em;
  font-weight: 700;
  line-height: 2;
  cursor: pointer;
  letter-spacing: 0.03em;
  white-space: nowrap;
  transition: background 0.15s, color 0.15s;
  -webkit-tap-highlight-color: transparent;
}
#romaji-toggle-btn:hover {
  background: #007e5e;
  color: #fff;
}

/* ── Romaji mode: waka-card layout ── */
#waka-card.romaji-mode {
  width: 100%;
  max-width: none;
  min-width: 290px;
  padding: 10px 10px 8px;
}
#waka-card.romaji-mode .card-poem-area {
  flex-direction: column;
  width: 100%;
}
#waka-card.romaji-mode .poet-name-slot {
  order: 6;
  width: 100%;
  min-height: auto;
  flex-direction: row;
  justify-content: flex-end;
  padding: 4px 2px 2px;
}
#waka-card.romaji-mode .poet-name-text {
  writing-mode: horizontal-tb;
  font-size: 0.8rem;
  letter-spacing: 0.06em;
  white-space: normal;
  text-align: right;
}
#waka-card.romaji-mode .waka-slot {
  width: 100%;
  min-height: auto;
  flex-direction: row;
  align-items: center;
  padding: 4px 4px;
  border-left: none;
  border-bottom: 1px dashed rgba(0, 100, 50, 0.22);
}
#waka-card.romaji-mode .waka-slot:last-child {
  border-bottom: none;
}
#waka-card.romaji-mode .waka-slot:not(.filled)::after {
  display: none;
}
#waka-card.romaji-mode .slot-num {
  margin-bottom: 0;
  margin-right: 6px;
}
#waka-card.romaji-mode .slot-text {
  writing-mode: horizontal-tb;
  text-orientation: initial;
  font-size: 0.92rem;
  margin: 0 0 0 4px;
  letter-spacing: 0.06em;
}
#waka-card.romaji-mode .card-poem-area.complete .slot-text {
  font-size: 1.1rem;
  letter-spacing: 0.08em;
  margin-top: 0;
}
#waka-card.romaji-mode .card-poem-area.complete .slot-num {
  display: none;
}
#waka-card.romaji-mode .card-poem-area.complete .waka-slot {
  border-bottom: none;
  padding-top: 2px;
  padding-bottom: 2px;
}

/* ── English version: card bubble horizontal ── */
html[lang="en"] .card-bubble {
  writing-mode: horizontal-tb;
  text-orientation: initial;
  padding: 8px 6px;
  white-space: pre-line;
  text-align: left;
  font-size: 15px;
}

/*# sourceMappingURL=gokunarabe.css.map */