【百人一首 58番】有馬山…歌の現代語訳と解説！大弐三位はどんな人物なのか

有馬山　猪名の笹原風吹けば

いでそよ人を　忘れやはする

【読み】

ありまやま　ゑなのささはらかぜふけば

いでそよひとを　わすれやはする

【58番】有馬山～　現代語訳と解説！

【現代語訳】

有馬山に近い猪名の笹原に風が吹くと、そよそよと音を立てるように、あなたのことを忘れることは決してありません。

【解説】

「有馬山」は、現在の兵庫県神戸市北区有馬町にある山のことです。

「猪名（いな）の笹原」は、兵庫県川西市、伊丹市、尼崎市辺りをさします。

「いで」は、さぁ、いやはや、まったくという意味、「そよ」は、そうだよという意味です。

「人を忘れやはする」は、人は相手のこと、どうしてあなたを忘れることができるでしょうかと訳します。

お母さんが紫式部。

父：藤原宣孝は、賢子が3歳の時に亡くなっています。

本名：藤原賢子（ふじわらのかたこ）。

大弐三位というのは、賢子が結婚した高階成章（たかしなのしげあきら）の官位から、そう呼ばれるようになりました。

全然会いに来てくれなかった男性から「あなたに他に好きな人ができてないか不安です」と手紙が届き、その手紙に対してのイライラを歌にしたというものです。

連絡が途絶えがちの男性を好きになってしまうこと自体、しんどい恋愛ですが、そんな恋愛に振り回されてきた女性が昔からいたんですね。