音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
曽禰好忠
由良のとを
渡る舟人
かぢを絶え
ゆくへも知らぬ
恋の道かな
ゆくへもし
らぬこひの
みちかな
ゆら
- 46番歌
-
由良のとを
渡る舟人
かぢを絶え
ゆくへも知らぬ 恋の道かな
作者：曽禰好忠（生没年不詳）
出典：新古今和歌集 恋
- 現代語訳
- 由良の河口を渡る船人が、櫂をなくして漂うように行方の知れない恋路であることよ。
- 解説
- この歌は、急峻な河口で操舵する舵を失くした船乗りのように、恋路に迷い困り果てた心境を詠んだものです。
- どんな人？
- 曽禰好忠は、万葉集で用いられる古語を積極的に取り入れ、和歌の表現の幅を広げようとしたり、百首単位で詠む百首歌を始めた先駆者でした。しかしながら、その斬新な作風は当時の貴族たちからは理解されず、むしろ異端と見なされました。しかし、後に彼の歌は高く評価され、『詞花和歌集』ではもっとも多く採られています。彼は丹後掾として丹後に赴いていたため、由良川は慣れ親しんだ風景だったと考えられます。由良川は京都府舞鶴市、宮津市を流れる川で日本海に注ぎます。
- 品詞分解と文法
-
- 曽禰好忠の心のチャート
-
歌人の心の内をチャートと現代の言葉で描いてみました。
櫂を失った舟は、
ただ波の流れに身を任せて漂う。恋する私の心もまた、
あなたを想いながら行き場を探している。
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 付録
-
- 小野小町の梶を失くした舟に
見立てた歌 - 小野小町も曽禰好忠と同じく、漠然とした不安を梶を失くした舟に見立てて歌を詠んでいます。
原文
須磨の海女の 浦こぐ舟の 梶を絶え
よるべなき身ぞ 悲しかりける 『続古今和歌集』小野小町現代語訳
須磨の浦で舟を漕ぐ海女が梶を失ったように、寄る辺もない我が身の悲しさであることよ。
- 行方知らずの心境を詠んだ西行の歌
- 西行も曽禰好忠と同じように行方知らずの心境を詠んでいます。
『新古今和歌集』の詞書には「東の方へ修行し侍りけるに、富士の山を詠める」とあります。どこへ向かうかわからない富士の煙に、自分の行方も定めぬ放浪の旅を重ね合わせているようです。原文
風になびく 富士の煙の 空に消えて
ゆくへもしらぬ わが思ひかな 『新古今和歌集』西行現代語訳
風になびく富士山の噴煙が空に消えるように、
私の思いもこの先どこにたどり着くのかわからない。 - 過ぎゆく秋を惜しんだ歌
- 「きりぎりす」は今の「こおろぎ」のことです。
晩秋に鳴くこおろぎの鳴き声に残り少ない秋を名残惜しんでいます。
原文
鳴けや鳴け 蓬が杣の きりぎりす
過ぎゆく秋は げにぞ悲しき 『後拾遺和歌集』曽禰好忠現代語訳
鳴けよ鳴け。蓬を杣にしているこおろぎよ。
過ぎゆく秋はまったく悲しいものだ。 - 由良川（京都府）
-
京都府北部を流れる一級水系の本流。
京都丹後鉄道が日本海をバックに由良川を渡ります。地図へのリンク
- 小野小町の梶を失くした舟に
次の和歌へ
前の和歌へ