音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
道因法師
思ひわび
さても命は
あるものを
憂きにたへぬは
涙なりけり
うきにたへ
ぬはなみた
なりけり
おも
- 82番歌
-
思ひわび
さても命は
あるものを
憂きにたへぬは 涙なりけり
作者：道因法師 （1090年～没年不詳）
出典：千載和歌集 恋
- 現代語訳
- 嘆き悲しんでいながらも、堪えて生きているのに、辛い思いにこぼれ落ちるもろい涙であったよ。
- 解説
- この歌は、恋人の冷たさに嘆き、失恋の苦しみを表現しています。どうしようもない悲しみが押し寄せる中、それでも人生を歩み続けなければならないという作者の覚悟がにじみ出ています。
- どんな人？
- 道因法師（藤原敦頼）は、宮中で馬の飼育管理を担う「左馬助」という役職を務め、従五位上まで昇進しました。優れた歌を詠むことを願い、70歳から80歳にかけて、毎月京都から大阪の住吉大社へ徒歩で参拝を続けました。80歳を過ぎて出家した後も、90歳を超えてなお歌会に参加し、講評に熱心に耳を傾けるなど、生涯を通じて歌道に情熱を注いだと伝えられています。
- 品詞分解と文法
-
- 道因法師の心のチャート
-
歌人の心の内をチャートと現代の言葉で描いてみました。
涙は止めようとしても、
静かに頬を伝い落ちてゆく。それでも今日を生きようと、
私はこの悲しみを胸に抱いている。
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 付録
-
- 裸馬助と揶揄されたケチな性格
- 『古事談』には、道因法師が左馬助を務めていた頃のエピソードが記されています。彼はケチな性格で部下である馬飼いたちに約束していた装束の報酬を、いつまでも渋り続けていました。業を煮やした馬飼いたちは、彼を牛車から引きずり下ろすと、衣冠から沓 、さらには下帯に至るまで、身ぐるみすべてを剥ぎ取ってしまいました。彼は官職の左馬助と裸を掛け合わして「裸馬助」と揶揄されたとのことです。
- 和歌に執念を燃やした晩年
- 鴨長明が著した歌論書『無名抄』には、和歌に熱心だった道因法師のエピソードが書かれています。
道因法師は70か80歳になるまで「秀歌を詠ませたまへ」と和歌の神様を祀る大阪にある住吉大社まで毎月徒歩で参詣しました。また、耳が遠くなると、歌合の際、歌を読み上げる講師の傍に座り、熱心に耳を傾けました。僧侶でありながらも勝ち負けに執着し、歌合で負けると、後で判者の家を訪れて、まめやかに泣いたとあります。さらに『無名抄』には道因法師が亡くなった後のことまで書かれてあり、藤原俊成が『千載和歌集』に道因法師の歌を18首採ると、夢に現れ泣いて喜んだとされ、俊成は2首追加し、道因法師の歌を合計20首入撰させたと記されています。 - 歌川国芳の『百人一首之内』
-
© The Trustees of the British Museum 江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による浮世絵です。
百人一首の和歌に合わせた情景が描かれています。
次の和歌へ
前の和歌へ