Shigure no Hyakunin Isshu

Top Column App Japanese Hyakunin Isshu Poem List

Ki no TsurayukiHyakunin Isshu: Meet the Poets
Ki no Tsurayuki

cat

Meaning

I cannot know what is in your heart. But here in the old village, the plum blossoms still carry the same fragrance as before.

Commentary

According to the headnote in the Kokin Wakashū, Ki no Tsurayuki used to stay at a certain house each time he made a pilgrimage to Hatsuse. When he came again after a long absence, the master of the house reproached him: "Your lodging is still here, just as it always was." Tsurayuki then broke off a sprig from a nearby plum tree and composed this poem. The Tsurayuki-shū also records the host's reply.

Ki no Tsurayuki left many poems and critical writings, beginning with the Kana Preface to the Kokin Wakashū. In the Tosa Diary he described his journey home after his term as a provincial governor, writing in kana in the voice of a woman, and opened a new path for poetry and diary literature. His wish to portray the movements of the heart, free from set forms, shows a sensitive and very human character.

Learn More