Hyakunin Isshu –
All 100 Poems
This page lists all 100 poems of the Hyakunin Isshu. You can check the upper verse, lower verse, and poet of each poem, and click a poem to see its English translation. Click a poem number to read the detailed commentary on that poem.
- You can search by poet name or any part of a poem (romaji also works).
- You can also sort the poems by number, by the colours of the Goshiki Hyakunin Isshu (Five-Colour Hyakunin Isshu), or in Japanese kana order of each poem’s reading.
What is the Hyakunin Isshu?
The Ogura Hyakunin Isshu (小倉百人一首) is a classical Japanese anthology of 100 waka poems by 100 different poets, compiled around 1235 by the poet and critic Fujiwara no Sadaie (1162–1241). It spans roughly six centuries of Japanese poetry, from Emperor Tenji (7th century) to Emperor Juntoku (13th century).
Each poem follows a strict 5-7-5-7-7 mora structure. Themes range from the beauty of the seasons to love, longing, and the passage of time. The anthology is deeply embedded in Japanese culture — it forms the basis of the popular card game karuta, played widely at New Year.
The colour coding on this page reflects the Goshiki Hyakunin Isshu (Five-Colour Hyakunin Isshu) grouping used in competitive karuta: Blue (20 cards), Pink (20), Yellow (20), Green (20), and Orange (20).
| No. | Poem / Poet | |||
|---|---|---|---|---|
| 1 | 秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ 我が衣手は 露にぬれつつ akinotano karihonoihono tomaoarami wagakoromodeha tsuyuninuretsutsu▼ translation 天智天皇（Emperor Tenji） | あきのたの かりほのいほの とまをあらみ わがころもでは つゆにぬれつつ | akinotano karihonoihono tomaoarami wagakoromodeha tsuyuninuretsutsu | |
| 2 | 春過ぎて 夏来にけらし 白妙の 衣ほすてふ 天の香具山 harusugite natsukinikerashi shirotaheno koromohosutefu amanokaguyama▼ translation 持統天皇（Empress Jitō） | はるすぎて なつきにけらし しろたへの ころもほすてふ あまのかぐやま | harusugite natsukinikerashi shirotaheno koromohosutefu amanokaguyama | |
| 3 | あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の ながながし夜を ひとりかも寝む ashibikino yamadorinoono shidariono naganagashiyoo hitorikamonemu▼ translation 柿本人麻呂（Kakinomoto no Hitomaro） | あしびきの やまどりのをの しだりをの ながながしよを ひとりかもねむ | ashibikino yamadorinoono shidariono naganagashiyoo hitorikamonemu | |
| 4 | 田子の浦に うちいでてみれば 白妙の 富士の高嶺に 雪は降りつつ tagonourani uchiidetemireba shirotaheno fujinotakaneni yukihafuritsutsu▼ translation 山部赤人（Yamabe no Akahito） | たごのうらに うちいでてみれば しろたへの ふじのたかねに ゆきはふりつつ | tagonourani uchiidetemireba shirotaheno fujinotakaneni yukihafuritsutsu | |
| 5 | 奥山に 紅葉踏み分け 鳴く鹿の 声聞く時ぞ 秋はかなしき okuyamani momijifumiwake nakushikano koekikutokizo akihakanashiki▼ translation 猿丸太夫（Sarumaru Dayū） | おくやまに もみぢふみわけ なくしかの こゑきくときぞ あきはかなしき | okuyamani momijifumiwake nakushikano koekikutokizo akihakanashiki | |
| 6 | かささぎの 渡せる橋に おく霜の 白きをみれば 夜ぞふけにける kasasagino wataseruhashini okushimono shirokiomireba yozofukenikeru▼ translation 中納言家持（Middle Counselor Yakamochi） | かささぎの わたせるはしに おくしもの しろきをみれば よぞふけにける | kasasagino wataseruhashini okushimono shirokiomireba yozofukenikeru | |
| 7 | 天の原 ふりさけみれば 春日なる 三笠の山に 出でし月かも amanohara furisakemireba kasuganaru mikasanoyamani ideshitsukikamo▼ translation 安倍仲麻呂（Abe no Nakamaro） | あまのはら ふりさけみれば かすがなる みかさのやまに いでしつきかも | amanohara furisakemireba kasuganaru mikasanoyamani ideshitsukikamo | |
| 8 | わが庵は 都の辰巳 しかぞすむ 世をうぢ山と 人はいふなり wagaihoha miyakonotatsumi shikazosumu yooujiyamato hitohaifunari▼ translation 喜撰法師（Priest Kisen） | わがいほは みやこのたつみ しかぞすむ よをうぢやまと ひとはいふなり | wagaihoha miyakonotatsumi shikazosumu yooujiyamato hitohaifunari | |
| 9 | 花の色は うつりにけりな いたづらに わが身よにふる ながめせしまに hananoiroha utsurinikerina itazurani wagamiyonifuru nagameseshimani▼ translation 小野小町（Ono no Komachi ） | はなのいろは うつりにけりな いたづらに わがみよにふる ながめせしまに | hananoiroha utsurinikerina itazurani wagamiyonifuru nagameseshimani | |
| 10 | これやこの 行くも帰るも わかれては しるもしらぬも 逢坂の関 koreyakono yukumokaherumo wakareteha shirumoshiranumo afusakanoseki▼ translation 蝉丸（Semimaru） | これやこの ゆくもかへるも わかれては しるもしらぬも あふさかのせき | koreyakono yukumokaherumo wakareteha shirumoshiranumo afusakanoseki | |
| 11 | わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと 人にはつげよ あまのつり舟 watanohara yasoshimakakete kogiidenuto hitonihatsugeyo amanotsuribune▼ translation 参議篁（Councillor Takamura） | わたのはら やそしまかけて こぎいでぬと ひとにはつげよ あまのつりぶね | watanohara yasoshimakakete kogiidenuto hitonihatsugeyo amanotsuribune | |
| 12 | 天つ風 雲のかよひ路 吹きとぢよ をとめの姿 しばしとどめむ amatsukaze kumonokayohiji fukitojiyo otomenosugata shibashitodomemu▼ translation 僧正遍昭（High Priest Henjō） | あまつかぜ くものかよひぢ ふきとぢよ をとめのすがた しばしとどめむ | amatsukaze kumonokayohiji fukitojiyo otomenosugata shibashitodomemu | |
| 13 | 筑波嶺の 峰より落つる みなの川 こひぞつもりて 淵となりぬる tsukubaneno mineyoriotsuru minanogaha kohizotsumorite fuchitonarinuru▼ translation 陽成院（Retired Emperor Yōzei） | つくばねの みねよりおつる みなのがは こひぞつもりて ふちとなりぬる | tsukubaneno mineyoriotsuru minanogaha kohizotsumorite fuchitonarinuru | |
| 14 | 陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに 乱れそめにし 我ならなくに michinokuno shinobumojizuri tareyueni midaresomenishi warenaranakuni▼ translation 河原左大臣（Minister of the Left of Kawara） | みちのくの しのぶもぢずり たれゆゑに みだれそめにし われならなくに | michinokuno shinobumojizuri tareyueni midaresomenishi warenaranakuni | |
| 15 | 君がため 春の野に出でて 若菜つむ わが衣手に 雪は降りつつ kimigatame harunononiidete wakanatsumu wagakoromodeni yukihafuritsutsu▼ translation 光孝天皇（Emperor Kōkō） | きみがため はるののにいでて わかなつむ わがころもでに ゆきはふりつつ | kimigatame harunononiidete wakanatsumu wagakoromodeni yukihafuritsutsu | |
| 16 | 立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる まつとし聞かば 今帰りこむ tachiwakare inabanoyamano mineniofuru matsutoshikikaba imakaherikomu▼ translation 中納言行平（Middle Counselor Yukihira ） | たちわかれ いなばのやまの みねにおふる まつとしきかば いまかへりこむ | tachiwakare inabanoyamano mineniofuru matsutoshikikaba imakaherikomu | |
| 17 | ちはやぶる 神代もきかず 竜田川 から紅に 水くくるとは chihayaburu kamiyomokikazu tatsutagaha karakurenaini mizukukurutoha▼ translation 在原業平朝臣（Ariwara no Narihira Ason） | ちはやぶる かみよもきかず たつたがは からくれなゐに みづくくるとは | chihayaburu kamiyomokikazu tatsutagaha karakurenaini mizukukurutoha | |
| 18 | 住の江の 岸による波 よるさへや 夢のかよひ路 人目よくらむ suminoeno kishiniyorunami yorusaheya yumenokayohiji hitomeyokuramu▼ translation 藤原敏行朝臣（Fujiwara no Toshiyuki Ason） | すみのえの きしによるなみ よるさへや ゆめのかよひぢ ひとめよくらむ | suminoeno kishiniyorunami yorusaheya yumenokayohiji hitomeyokuramu | |
| 19 | 難波潟 みじかき葦の ふしのまも 逢はでこの世を 過ぐしてよとや nanihagata mijikakiashino fushinomamo ahadekonoyoo sugushiteyotoya▼ translation 伊勢（Ise） | なにはがた みじかきあしの ふしのまも あはでこのよを すぐしてよとや | nanihagata mijikakiashino fushinomamo ahadekonoyoo sugushiteyotoya | |
| 20 | わびぬれば いまはたおなじ 難波なる みをつくしても 逢はむとぞ思ふ wabinureba imahataonaji nanihanaru miotsukushitemo ahamutozoomofu▼ translation 元良親王（Prince Motoyoshi） | わびぬれば いまはたおなじ なにはなる みをつくしても あはむとぞおもふ | wabinureba imahataonaji nanihanaru miotsukushitemo ahamutozoomofu | |
| 21 | 今こむと いひしばかりに 長月の 有明の月を 待ち出でつるかな imakomuto ihishibakarini nagatsukino ariakenotsukio machiidetsurukana▼ translation 素性法師（Priest Sosei） | いまこむと いひしばかりに ながつきの ありあけのつきを まちいでつるかな | imakomuto ihishibakarini nagatsukino ariakenotsukio machiidetsurukana | |
| 22 | 吹くからに 秋の草木の しをるれば むべ山風を 嵐といふらむ fukukarani akinokusakino shiorureba mubeyamakazeo arashitoifuramu▼ translation 文屋康秀（Fun'ya no Yasuhide ） | ふくからに あきのくさきの しをるれば むべやまかぜを あらしといふらむ | fukukarani akinokusakino shiorureba mubeyamakazeo arashitoifuramu | |
| 23 | 月みれば ちぢにものこそ 悲しけれ わが身一つの 秋にはあらねど tsukimireba chijinimonokoso kanashikere wagamihitotsuno akinihaaranedo▼ translation 大江千里（Ōe no Chisato） | つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ わがみひとつの あきにはあらねど | tsukimireba chijinimonokoso kanashikere wagamihitotsuno akinihaaranedo | |
| 24 | このたびは 幣もとりあへず 手向山 もみぢのにしき 神のまにまに konotabiha nusamotoriahezu tamukeyama momijinonishiki kaminomanimani▼ translation 菅家（Kanke） | このたびは ぬさもとりあへず たむけやま もみぢのにしき かみのまにまに | konotabiha nusamotoriahezu tamukeyama momijinonishiki kaminomanimani | |
| 25 | 名にし負はば 逢坂山の さねかづら 人にしられで くるよしもがな nanishiohaba afusakayamano sanekazura hitonishirarede kuruyoshimogana▼ translation 三条右大臣（Minister of the Right of Sanjō） | なにしおはば あふさかやまの さねかづら ひとにしられで くるよしもがな | nanishiohaba afusakayamano sanekazura hitonishirarede kuruyoshimogana | |
| 26 | 小倉山 峰のもみぢ葉 心あらば 今ひとたびの みゆき待たなむ ogurayama minenomomijiba kokoroaraba imahitotabino miyukimatanamu▼ translation 貞信公（Teishin-kō） | をぐらやま みねのもみぢば こころあらば いまひとたびの みゆきまたなむ | ogurayama minenomomijiba kokoroaraba imahitotabino miyukimatanamu | |
| 27 | みかの原 わきて流るる いづみ川 いつ見きとてか 恋しかるらむ mikanohara wakitenagaruru izumigaha itsumikitoteka kohishikaruramu▼ translation 中納言兼輔（Middle Counselor Kanesuke） | みかのはら わきてながるる いづみがは いつみきとてか こひしかるらむ | mikanohara wakitenagaruru izumigaha itsumikitoteka kohishikaruramu | |
| 28 | 山里は 冬ぞさびしさ まさりける 人目も草も かれぬと思へば yamazatoha fuyuzosabishisa masarikeru hitomemokusamo karenutoomoheba▼ translation 源宗于朝臣（Minamoto no Muneyuki Ason） | やまざとは ふゆぞさびしさ まさりける ひとめもくさも かれぬとおもへば | yamazatoha fuyuzosabishisa masarikeru hitomemokusamo karenutoomoheba | |
| 29 | 心当てに 折らばや折らむ 初霜の おきまどはせる 白菊の花 kokoroateni orabayaoramu hatsushimono okimadohaseru shiragikunohana▼ translation 凡河内躬恒（Ōshikōchi no Mitsune） | こころあてに をらばやをらむ はつしもの おきまどはせる しらぎくのはな | kokoroateni orabayaoramu hatsushimono okimadohaseru shiragikunohana | |
| 30 | 有明の つれなく見えし 別れより あかつきばかり 憂きものはなし ariakeno tsurenakumieshi wakareyori akatsukibakari ukimonohanashi▼ translation 壬生忠岑（Mibu no Tadamine） | ありあけの つれなくみえし わかれより あかつきばかり うきものはなし | ariakeno tsurenakumieshi wakareyori akatsukibakari ukimonohanashi | |
| 31 | 朝ぼらけ 有明の月と 見るまでに 吉野の里に 降れる白雪 asaborake ariakenotsukito mirumadeni yoshinonosatoni furerushirayuki▼ translation 坂上是則（Sakanoue no Korenori） | あさぼらけ ありあけのつきと みるまでに よしののさとに ふれるしらゆき | asaborake ariakenotsukito mirumadeni yoshinonosatoni furerushirayuki | |
| 32 | 山川に 風のかけたる しがらみは 流れもあへぬ 紅葉なりけり yamagahani kazenokaketaru shigaramiha nagaremoahenu momijinarikeri▼ translation 春道列樹（Harumichi no Tsuraki） | やまがはに かぜのかけたる しがらみは ながれもあへぬ もみぢなりけり | yamagahani kazenokaketaru shigaramiha nagaremoahenu momijinarikeri | |
| 33 | 久方の 光のどけき 春の日に しづ心なく 花の散るらむ hisakatano hikarinodokeki harunohini shizukokoronaku hananochiruramu▼ translation 紀友則（Ki no Tomonori） | ひさかたの ひかりのどけき はるのひに しづこころなく はなのちるらむ | hisakatano hikarinodokeki harunohini shizukokoronaku hananochiruramu | |
| 34 | 誰をかも 知る人にせむ 高砂の 松も昔の 友ならなくに tareokamo shiruhitonisemu takasagono matsumomukashino tomonaranakuni▼ translation 藤原興風（Fujiwara no Okikaze） | たれをかも しるひとにせむ たかさごの まつもむかしの ともならなくに | tareokamo shiruhitonisemu takasagono matsumomukashino tomonaranakuni | |
| 35 | 人はいさ 心も知らず ふるさとは 花ぞ昔の 香に匂ひける hitohaisa kokoromoshirazu furusatoha hanazomukashino kaninihohikeru▼ translation 紀貫之（Ki no Tsurayuki） | ひとはいさ こころもしらず ふるさとは はなぞむかしの かににほひける | hitohaisa kokoromoshirazu furusatoha hanazomukashino kaninihohikeru | |
| 36 | 夏の夜は まだ宵ながら あけぬるを 雲のいづこに 月やどるらむ natsunoyoha madayohinagara akenuruo kumonoizukoni tsukiyadoruramu▼ translation 清原深養父（Kiyohara no Fukayabu） | なつのよは まだよひながら あけぬるを くものいづこに つきやどるらむ | natsunoyoha madayohinagara akenuruo kumonoizukoni tsukiyadoruramu | |
| 37 | 白露に 風の吹きしく 秋の野は つらぬきとめぬ 玉ぞ散りける shiratsuyuni kazenofukishiku akinonoha tsuranukitomenu tamazochirikeru▼ translation 文屋朝康（Fun'ya no Asayasu） | しらつゆに かぜのふきしく あきののは つらぬきとめぬ たまぞちりける | shiratsuyuni kazenofukishiku akinonoha tsuranukitomenu tamazochirikeru | |
| 38 | 忘らるる 身をば思はず 誓ひてし 人の命の 惜しくもあるかな wasuraruru miobaomohazu chikahiteshi hitonoinochino oshikumoarukana▼ translation 右近（Ukon） | わすらるる みをばおもはず ちかひてし ひとのいのちの をしくもあるかな | wasuraruru miobaomohazu chikahiteshi hitonoinochino oshikumoarukana | |
| 39 | 浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど あまりてなどか 人の恋しき asajifuno ononoshinohara shinoburedo amaritenadoka hitonokohishiki▼ translation 参議等（Councillor Hitoshi） | あさぢふの をののしのはら しのぶれど あまりてなどか ひとのこひしき | asajifuno ononoshinohara shinoburedo amaritenadoka hitonokohishiki | |
| 40 | 忍ぶれど 色に出でにけり 我が恋は 物や思ふと 人の問ふまで shinoburedo ironiidenikeri wagakohiha monoyaomofuto hitonotofumade▼ translation 平兼盛（Taira no Kanemori） | しのぶれど いろにいでにけり わがこひは ものやおもふと ひとのとふまで | shinoburedo ironiidenikeri wagakohiha monoyaomofuto hitonotofumade | |
| 41 | 恋すてふ 我が名はまだき 立ちにけり 人しれずこそ 思ひそめしか kohisutefu waganahamadaki tachinikeri hitoshirezukoso omohisomeshika▼ translation 壬生忠見（Mibu no Tadami） | こひすてふ わがなはまだき たちにけり ひとしれずこそ おもひそめしか | kohisutefu waganahamadaki tachinikeri hitoshirezukoso omohisomeshika | |
| 42 | 契りきな かたみに袖を しぼりつつ 末の松山 波こさじとは chigirikina kataminisodeo shiboritsutsu suenomatsuyama namikosajitoha▼ translation 清原元輔（Kiyohara no Motosuke） | ちぎりきな かたみにそでを しぼりつつ すゑのまつやま なみこさじとは | chigirikina kataminisodeo shiboritsutsu suenomatsuyama namikosajitoha | |
| 43 | 逢ひ見ての のちの心に くらぶれば 昔は物を 思はざりけり ahimiteno nochinokokoroni kurabureba mukashihamonoo omohazarikeri▼ translation 中納言敦忠（Middle Counselor Atsutada） | あひみての のちのこころに くらぶれば むかしはものを おもはざりけり | ahimiteno nochinokokoroni kurabureba mukashihamonoo omohazarikeri | |
| 44 | 逢ふことの 絶えてしなくは なかなかに 人をも身をも 恨みざらまし afukotono taeteshinakuha nakanakani hitoomomiomo uramizaramashi▼ translation 中納言朝忠（Middle Counselor Asatada） | あふことの たえてしなくは なかなかに ひとをもみをも うらみざらまし | afukotono taeteshinakuha nakanakani hitoomomiomo uramizaramashi | |
| 45 | あはれとも いふべき人は 思ほえで 身のいたづらに なりぬべきかな aharetomo ifubekihitoha omohoede minoitazurani narinubekikana▼ translation 謙徳公（Kentoku-kō） | あはれとも いふべきひとは おもほえで みのいたづらに なりぬべきかな | aharetomo ifubekihitoha omohoede minoitazurani narinubekikana | |
| 46 | 由良のとを 渡る舟人 かぢを絶え ゆくへも知らぬ 恋の道かな yuranotoo watarufunabito kajiotae yukuhemoshiranu kohinomichikana▼ translation 曾禰好忠（Sone no Yoshitada） | ゆらのとを わたるふなびと かぢをたえ ゆくへもしらぬ こひのみちかな | yuranotoo watarufunabito kajiotae yukuhemoshiranu kohinomichikana | |
| 47 | 八重葎 しげれる宿の さびしきに 人こそ見えね 秋は来にけり yahemugura shigereruyadono sabishikini hitokosomiene akihakinikeri▼ translation 恵慶法師（Priest Egyō） | やへむぐら しげれるやどの さびしきに ひとこそみえね あきはきにけり | yahemugura shigereruyadono sabishikini hitokosomiene akihakinikeri | |
| 48 | 風をいたみ 岩うつ波の おのれのみ くだけて物を 思ふころかな kazeoitami ihautsunamino onorenomi kudaketemonoo omofukorokana▼ translation 源重之（Minamoto no Shigeyuki） | かぜをいたみ いはうつなみの おのれのみ くだけてものを おもふころかな | kazeoitami ihautsunamino onorenomi kudaketemonoo omofukorokana | |
| 49 | 御垣守 衛士のたく火の 夜はもえ 昼は消えつつ 物をこそ思へ mikakimori ejinotakuhino yoruhamoe hiruhakietsutsu monookosoomohe▼ translation 大中臣能宣朝臣（Ōnakatomi no Yoshinobu Ason） | みかきもり ゑじのたくひの よるはもえ ひるはきえつつ ものをこそおもへ | mikakimori ejinotakuhino yoruhamoe hiruhakietsutsu monookosoomohe | |
| 50 | 君がため 惜しからざりし いのちさへ 長くもがなと 思ひけるかな kimigatame oshikarazarishi inochisahe nagakumoganato omohikerukana▼ translation 藤原義孝（Fujiwara no Yoshitaka） | きみがため をしからざりし いのちさへ ながくもがなと おもひけるかな | kimigatame oshikarazarishi inochisahe nagakumoganato omohikerukana | |
| 51 | かくとだに えやはいぶきの さしも草 さしも知らじな もゆる思ひを kakutodani eyahaibukino sashimogusa sashimoshirajina moyuruomohio▼ translation 藤原実方朝臣（Fujiwara no Sanekata Ason） | かくとだに えやはいぶきの さしもぐさ さしもしらじな もゆるおもひを | kakutodani eyahaibukino sashimogusa sashimoshirajina moyuruomohio | |
| 52 | 明けぬれば 暮るるものとは 知りながら なほうらめしき 朝ぼらけかな akenureba kururumonotoha shirinagara nahourameshiki asaborakekana▼ translation 藤原道信朝臣（Fujiwara no Michinobu Ason） | あけぬれば くるるものとは しりながら なほうらめしき あさぼらけかな | akenureba kururumonotoha shirinagara nahourameshiki asaborakekana | |
| 53 | 嘆きつつ ひとり寝る夜の 明くる間は いかに久しき ものとかは知る nagekitsutsu hitorinuruyono akurumaha ikanihisashiki monotokahashiru▼ translation 右大将道綱母（Mother of the Right Captain Michitsuna） | なげきつつ ひとりぬるよの あくるまは いかにひさしき ものとかはしる | nagekitsutsu hitorinuruyono akurumaha ikanihisashiki monotokahashiru | |
| 54 | 忘れじの ゆく末までは かたければ 今日を限りの 命ともがな wasurejino yukusuemadeha katakereba kefuokagirino inochitomogana▼ translation 儀同三司母（Mother of the Honorary Grand Minister） | わすれじの ゆくすゑまでは かたければ けふをかぎりの いのちともがな | wasurejino yukusuemadeha katakereba kefuokagirino inochitomogana | |
| 55 | 滝の音は たえて久しく なりぬれど 名こそ流れて なほ聞こえけれ takinootoha taetehisashiku narinuredo nakosonagarete nahokikoekere▼ translation 大納言公任（Upper Counselor Kintō） | たきのおとは たえてひさしく なりぬれど なこそながれて なほきこえけれ | takinootoha taetehisashiku narinuredo nakosonagarete nahokikoekere | |
| 56 | あらざらむ この世のほかの 思ひ出に いまひとたびの 逢ふこともがな arazaramu konoyonohokano omohideni imahitotabino afukotomogana▼ translation 和泉式部（Izumi Shikibu） | あらざらむ このよのほかの おもひでに いまひとたびの あふこともがな | arazaramu konoyonohokano omohideni imahitotabino afukotomogana | |
| 57 | めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬ間に 雲隠れにし 夜半の月かな meguriahite mishiyasoretomo wakanumani kumogakurenishi yohanotsukikana▼ translation 紫式部（Murasaki Shikibu） | めぐりあひて みしやそれとも わかぬまに くもがくれにし よはのつきかな | meguriahite mishiyasoretomo wakanumani kumogakurenishi yohanotsukikana | |
| 58 | ありま山 猪名の笹原 風吹けば いでそよ人を 忘れやはする arimayama inanosasahara kazefukeba idesoyohitoo wasureyahasuru▼ translation 大弐三位（Daini no Sanmi） | ありまやま ゐなのささはら かぜふけば いでそよひとを わすれやはする | arimayama inanosasahara kazefukeba idesoyohitoo wasureyahasuru | |
| 59 | やすらはで 寝なましものを 小夜更けて かたぶくまでの 月を見しかな yasurahade nenamashimonoo sayofukete katabukumadeno tsukiomishikana▼ translation 赤染衛門（Akazome Emon） | やすらはで ねなましものを さよふけて かたぶくまでの つきをみしかな | yasurahade nenamashimonoo sayofukete katabukumadeno tsukiomishikana | |
| 60 | 大江山 いく野の道の 遠ければ まだふみもみず 天の橋立 ohoeyama ikunonomichino tohokereba madafumimomizu amanohashidate▼ translation 小式部内侍（Koshikibu no Naishi） | おほえやま いくののみちの とほければ まだふみもみず あまのはしだて | ohoeyama ikunonomichino tohokereba madafumimomizu amanohashidate | |
| 61 | いにしへの 奈良の都の 八重桜 けふ九重に 匂ひぬるかな inishiheno naranomiyakono yahezakura kefukokonoheni nihohinurukana▼ translation 伊勢大輔（Ise no Taifu） | いにしへの ならのみやこの やへざくら けふここのへに にほひぬるかな | inishiheno naranomiyakono yahezakura kefukokonoheni nihohinurukana | |
| 62 | 夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも よに逢坂の 関は許さじ yookomete torinosoraneha hakarutomo yoniafusakano sekihayurusaji▼ translation 清少納言（Sei Shōnagon） | よをこめて とりのそらねは はかるとも よにあふさかの せきはゆるさじ | yookomete torinosoraneha hakarutomo yoniafusakano sekihayurusaji | |
| 63 | いまはただ 思ひ絶えなむ とばかりを 人づてならで 言ふよしもがな imahatada omohitaenamu tobakario hitozutenarade ifuyoshimogana▼ translation 左京大夫道雅（Master of the Left Capital Michimasa） | いまはただ おもひたえなむ とばかりを ひとづてならで いふよしもがな | imahatada omohitaenamu tobakario hitozutenarade ifuyoshimogana | |
| 64 | 朝ぼらけ 宇治の川霧 絶え絶えに あらはれわたる 瀬々の網代木 asaborake ujinokahagiri taedaeni araharewataru sezenoajirogi▼ translation 中納言定頼（Middle Counselor Sadayori） | あさぼらけ うぢのかはぎり たえだえに あらはれわたる せぜのあじろぎ | asaborake ujinokahagiri taedaeni araharewataru sezenoajirogi | |
| 65 | 恨みわび ほさぬ袖だに あるものを 恋にくちなむ 名こそをしけれ uramiwabi hosanusodedani arumonoo kohinikuchinamu nakosooshikere▼ translation 相模（Sagami） | うらみわび ほさぬそでだに あるものを こひにくちなむ なこそをしけれ | uramiwabi hosanusodedani arumonoo kohinikuchinamu nakosooshikere | |
| 66 | もろともに あはれと思へ 山桜 花よりほかに 知る人もなし morotomoni aharetoomohe yamazakura hanayorihokani shiruhitomonashi▼ translation 大僧正行尊（Senior High Priest Gyōson） | もろともに あはれとおもへ やまざくら はなよりほかに しるひともなし | morotomoni aharetoomohe yamazakura hanayorihokani shiruhitomonashi | |
| 67 | 春の夜の 夢ばかりなる 手枕に かひなく立たむ 名こそをしけれ harunoyono yumebakarinaru tamakurani kahinakutatamu nakosooshikere▼ translation 周防内侍（Suō no Naishi） | はるのよの ゆめばかりなる たまくらに かひなくたたむ なこそをしけれ | harunoyono yumebakarinaru tamakurani kahinakutatamu nakosooshikere | |
| 68 | 心にも あらで憂き世に ながらへば 恋しかるべき 夜半の月かな kokoronimo aradeukiyoni nagaraheba kohishikarubeki yohanotsukikana▼ translation 三条院（Retired Emperor Sanjō） | こころにも あらでうきよに ながらへば こひしかるべき よはのつきかな | kokoronimo aradeukiyoni nagaraheba kohishikarubeki yohanotsukikana | |
| 69 | 嵐吹く 三室の山の 紅葉葉は 竜田の川の 錦なりけり arashifuku mimuronoyamano momijibaha tatsutanokahano nishikinarikeri▼ translation 能因法師（Priest Nōin） | あらしふく みむろのやまの もみぢばは たつたのかはの にしきなりけり | arashifuku mimuronoyamano momijibaha tatsutanokahano nishikinarikeri | |
| 70 | さびしさに 宿を立ち出でて ながむれば いづくも同じ 秋の夕暮 sabishisani yadootachiidete nagamureba izukumoonaji akinoyufugure▼ translation 良暹法師（Priest Ryōzen） | さびしさに やどをたちいでて ながむれば いづくもおなじ あきのゆふぐれ | sabishisani yadootachiidete nagamureba izukumoonaji akinoyufugure | |
| 71 | 夕されば 門田の稲葉 おとづれて 蘆のまろやに 秋風ぞ吹く yufusareba kadotanoinaba otozurete ashinomaroyani akikazezofuku▼ translation 大納言経信（Upper Counselor Tsunenobu） | ゆふされば かどたのいなば おとづれて あしのまろやに あきかぜぞふく | yufusareba kadotanoinaba otozurete ashinomaroyani akikazezofuku | |
| 72 | 音に聞く 高師の浜の あだ波は かけじや袖の ぬれもこそすれ otonikiku takashinohamano adanamiha kakejiyasodeno nuremokososure▼ translation 祐子内親王家紀伊（Kii of Princess Yūshi's Household） | おとにきく たかしのはまの あだなみは かけじやそでの ぬれもこそすれ | otonikiku takashinohamano adanamiha kakejiyasodeno nuremokososure | |
| 73 | 高砂の 尾の上の桜 咲きにけり 外山の霞 立たずもあらなむ takasagono onohenosakura sakinikeri toyamanokasumi tatazumoaranamu▼ translation 権中納言匡房（Acting Middle Counselor Masafusa） | たかさごの をのへのさくら さきにけり とやまのかすみ たたずもあらなむ | takasagono onohenosakura sakinikeri toyamanokasumi tatazumoaranamu | |
| 74 | 憂かりける 人を初瀬の 山おろしよ はげしかれとは 祈らぬものを ukarikeru hitoohatsuseno yamaoroshiyo hageshikaretoha inoranumonoo▼ translation 源俊頼朝臣（Minamoto no Toshiyori Ason） | うかりける ひとをはつせの やまおろしよ はげしかれとは いのらぬものを | ukarikeru hitoohatsuseno yamaoroshiyo hageshikaretoha inoranumonoo | |
| 75 | 契りおきし させもが露を いのちにて あはれ今年の 秋もいぬめり chigiriokishi sasemogatsuyuo inochinite aharekotoshino akimoinumeri▼ translation 藤原基俊（Fujiwara no Mototoshi） | ちぎりおきし させもがつゆを いのちにて あはれことしの あきもいぬめり | chigiriokishi sasemogatsuyuo inochinite aharekotoshino akimoinumeri | |
| 76 | わたの原 こぎいでてみれば 久方の 雲居にまがふ 沖つ白波 watanohara kogiidetemireba hisakatano kumoinimagafu okitsushiranami▼ translation 法性寺入道前関白太政大臣（Lay Novice of Hosshō-ji Temple, former Kampaku and Chancellor of the Realm） | わたのはら こぎいでてみれば ひさかたの くもゐにまがふ おきつしらなみ | watanohara kogiidetemireba hisakatano kumoinimagafu okitsushiranami | |
| 77 | 瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の われても末に あはむとぞ思ふ seohayami ihanisekaruru takigahano waretemosueni ahamutozoomofu▼ translation 崇徳院（Retired Emperor Sutoku） | せをはやみ いはにせかるる たきがはの われてもすゑに あはむとぞおもふ | seohayami ihanisekaruru takigahano waretemosueni ahamutozoomofu | |
| 78 | 淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に 幾夜寝覚めぬ 須磨の関守 ahajishima kayofuchidorino nakukoeni ikuyonezamenu sumanosekimori▼ translation 源兼昌（Minamoto no Kanemasa） | あはぢしま かよふちどりの なくこゑに いくよねざめぬ すまのせきもり | ahajishima kayofuchidorino nakukoeni ikuyonezamenu sumanosekimori | |
| 79 | 秋風に たなびく雲の たえ間より もれいづる月の 影のさやけさ akikazeni tanabikukumono taemayori moreizurutsukino kagenosayakesa▼ translation 左京大夫顕輔（Master of the Left Capital Akisuke） | あきかぜに たなびくくもの たえまより もれいずるつきの かげのさやけさ | akikazeni tanabikukumono taemayori moreizurutsukino kagenosayakesa | |
| 80 | 長からむ 心もしらず 黒髪の みだれてけさは 物をこそ思へ nagakaramu kokoromoshirazu kurokamino midaretekesaha monookosoomohe▼ translation 待賢門院堀川（Horikawa, attendant to Empress Taiken） | ながからむ こころもしらず くろかみの みだれてけさは ものをこそおもへ | nagakaramu kokoromoshirazu kurokamino midaretekesaha monookosoomohe | |
| 81 | ほととぎす 鳴きつる方を ながむれば ただありあけの 月ぞ残れる hototogisu nakitsurukatao nagamureba tadaariakeno tsukizonokoreru▼ translation 後徳大寺左大臣（Later Tokudaiji Minister of the Left） | ほととぎす なきつるかたを ながむれば ただありあけの つきぞのこれる | hototogisu nakitsurukatao nagamureba tadaariakeno tsukizonokoreru | |
| 82 | 思ひわび さても命は あるものを 憂きにたへぬは 涙なりけり omohiwabi satemoinochiha arumonoo ukinitahenuha namidanarikeri▼ translation 道因法師（Priest Dōin） | おもひわび さてもいのちは あるものを うきにたへぬは なみだなりけり | omohiwabi satemoinochiha arumonoo ukinitahenuha namidanarikeri | |
| 83 | 世の中よ 道こそなけれ 思ひ入る 山の奥にも 鹿ぞ鳴くなる yononakayo michikosonakere omohiiru yamanookunimo shikazonakunaru▼ translation 皇太后宮大夫俊成（Master of the Empress Dowager's Household Toshinari） | よのなかよ みちこそなけれ おもひいる やまのおくにも しかぞなくなる | yononakayo michikosonakere omohiiru yamanookunimo shikazonakunaru | |
| 84 | 長らへば またこのごろや しのばれむ 憂しと見し世ぞ 今は恋しき nagaraheba matakonogoroya shinobaremu ushitomishiyozo imahakohishiki▼ translation 藤原清輔朝臣（Fujiwara no Kiyosuke Ason） | ながらへば またこのごろや しのばれむ うしとみしよぞ いまはこひしき | nagaraheba matakonogoroya shinobaremu ushitomishiyozo imahakohishiki | |
| 85 | 夜もすがら 物思ふころは 明けやらで 閨のひまさへ つれなかりけり yomosugara monoomofukoroha akeyarade neyanohimasahe tsurenakarikeri▼ translation 俊恵法師（Priest Shun'e） | よもすがら ものおもふころは あけやらで ねやのひまさへ つれなかりけり | yomosugara monoomofukoroha akeyarade neyanohimasahe tsurenakarikeri | |
| 86 | 嘆けとて 月やは物を 思はする かこち顔なる わが涙かな nageketote tsukiyahamonoo omohasuru kakochigahonaru waganamidakana▼ translation 西行法師（Priest Saigyō） | なげけとて つきやはものを おもはする かこちがほなる わがなみだかな | nageketote tsukiyahamonoo omohasuru kakochigahonaru waganamidakana | |
| 87 | 村雨の 露もまだひぬ まきの葉に 霧たちのぼる 秋の夕暮 murasameno tsuyumomadahinu makinohani kiritachinoboru akinoyufugure▼ translation 寂蓮法師（Priest Jakuren） | むらさめの つゆもまだひぬ まきのはに きりたちのぼる あきのゆふぐれ | murasameno tsuyumomadahinu makinohani kiritachinoboru akinoyufugure | |
| 88 | 難波江の 葦のかりねの ひとよゆゑ みをつくしてや 恋ひわたるべき nanihaeno ashinokarineno hitoyoyue miotsukushiteya kohiwatarubeki▼ translation 皇嘉門院別当（Attendant to Empress Kōka） | なにはえの あしのかりねの ひとよゆゑ みをつくしてや こひわたるべき | nanihaeno ashinokarineno hitoyoyue miotsukushiteya kohiwatarubeki | |
| 89 | 玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの 弱りもぞする tamanooyo taenabataene nagaraheba shinoburukotono yowarimozosuru▼ translation 式子内親王（Princess Shikishi） | たまのをよ たえなばたえね ながらへば しのぶることの よわりもぞする | tamanooyo taenabataene nagaraheba shinoburukotono yowarimozosuru | |
| 90 | 見せばやな 雄島のあまの 袖だにも ぬれにぞぬれし 色はかはらず misebayana ojimanoamano sodedanimo nurenizonureshi irohakaharazu▼ translation 殷富門院大輔（Attendant to Empress Inpu） | みせばやな をじまのあまの そでだにも ぬれにぞぬれし いろはかはらず | misebayana ojimanoamano sodedanimo nurenizonureshi irohakaharazu | |
| 91 | きりぎりす 鳴くや霜夜の さむしろに 衣かたしき ひとりかも寝む kirigirisu nakuyashimoyono samushironi koromokatashiki hitorikamonemu▼ translation 後京極摂政前太政大臣（Gokyōgoku Regent and former Chancellor of the Realm） | きりぎりす なくやしもよの さむしろに ころもかたしき ひとりかもねむ | kirigirisu nakuyashimoyono samushironi koromokatashiki hitorikamonemu | |
| 92 | わが袖は 潮干に見えぬ 沖の石の 人こそ知らね かわくまもなし wagasodeha shihohinimienu okinoishino hitokososhirane kawakumamonashi▼ translation 二条院讃岐（Sanuki, attendant to retired Emperor Nijō） | わがそでは しほひにみえぬ おきのいしの ひとこそしらね かわくまもなし | wagasodeha shihohinimienu okinoishino hitokososhirane kawakumamonashi | |
| 93 | 世の中は つねにもがもな 渚こぐ あまの小舟の 綱手かなしも yononakaha tsunenimogamona nagisakogu amanoobuneno tsunadekanashimo▼ translation 鎌倉右大臣（Minister of the Right of Kamakura） | よのなかは つねにもがもな なぎさこぐ あまのをぶねの つなでかなしも | yononakaha tsunenimogamona nagisakogu amanoobuneno tsunadekanashimo | |
| 94 | み吉野の 山の秋風 さ夜ふけて ふるさと寒く 衣うつなり miyoshinono yamanoakikaze sayofukete furusatosamuku koromoutsunari▼ translation 参議雅経（Councillor Masatsune） | みよしのの やまのあきかぜ さよふけて ふるさとさむく ころもうつなり | miyoshinono yamanoakikaze sayofukete furusatosamuku koromoutsunari | |
| 95 | おほけなく 憂き世の民に おほふかな わがたつ杣に 墨染の袖 ohokenaku ukiyonotamini ohofukana wagatatsusomani sumizomenosode▼ translation 前大僧正慈円（Former Senior High Priest Jien） | おほけなく うきよのたみに おほふかな わがたつそまに すみぞめのそで | ohokenaku ukiyonotamini ohofukana wagatatsusomani sumizomenosode | |
| 96 | 花さそふ 嵐の庭の 雪ならで ふりゆくものは わが身なりけり hanasasofu arashinonihano yukinarade furiyukumonoha wagaminarikeri▼ translation 入道前太政大臣（Lay Novice and former Chancellor of the Realm） | はなさそふ あらしのにはの ゆきならで ふりゆくものは わがみなりけり | hanasasofu arashinonihano yukinarade furiyukumonoha wagaminarikeri | |
| 97 | 来ぬ人を 松帆の浦の 夕なぎに 焼くやもしほの 身もこがれつつ konuhitoo matsuhonourano yuunagini yakuyamoshihono mimokogaretsutsu▼ translation 権中納言定家（Acting Middle Counselor Sadaie） | こぬひとを まつほのうらの ゆうなぎに やくやもしほの みもこがれつつ | konuhitoo matsuhonourano yuunagini yakuyamoshihono mimokogaretsutsu | |
| 98 | 風そよぐ ならの小川の 夕暮は みそぎぞ夏の しるしなりける kazesoyogu naranoogahano yufugureha misogizonatsuno shirushinarikeru▼ translation 従二位家隆（Junior Second Rank Ietaka） | かぜそよぐ ならのをがはの ゆふぐれは みそぎぞなつの しるしなりける | kazesoyogu naranoogahano yufugureha misogizonatsuno shirushinarikeru | |
| 99 | 人もをし 人もうらめし あぢきなく 世を思ふゆゑに 物思ふ身は hitomooshi hitomourameshi ajikinaku yooomofuyueni monoomofumiha▼ translation 後鳥羽院（Retired Emperor Go-Toba） | ひともをし ひともうらめし あぢきなく よをおもふゆゑに ものおもふみは | hitomooshi hitomourameshi ajikinaku yooomofuyueni monoomofumiha | |
| 100 | ももしきや ふるき軒ばの しのぶにも なほあまりある 昔なりけり momoshikiya furukinokibano shinobunimo nahoamariaru mukashinarikeri▼ translation 順徳院（Retired Emperor Juntoku） | ももしきや ふるきのきばの しのぶにも なほあまりある むかしなりけり | momoshikiya furukinokibano shinobunimo nahoamariaru mukashinarikeri |