音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
参議等
浅茅生の
小野の篠原
しのぶれど
あまりてなどか
人の恋しき
あまりてな
とかひとの
こひしき
あさじ
- 39番歌
- 浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど
あまりてなどか 人の恋しき
作者：参議等（880年～951年）
出典：後撰和歌集 恋
- 現代語訳
- 浅茅生の野の篠原ではありませんが、心に忍ぼうとしても堪えきれない。どうしてこれほどまでにあの人のことが恋しいのでしょうか。
- 解説
- この歌は片思いをした相手を想って詠まれました。忍びきれずにあふれ出る恋心を表現しています。「浅茅生の 小野の篠原」が序詞で「忍ぶ」という言葉を導いています。「浅茅生」や「篠原」に直接的な歌の意味はないという説と恋を忍ぶ苦しい気持ちを荒涼とした風景に重ねているという説があります。
- どんな人？
- 参議等は、嵯峨天皇の曽孫でしたが、臣籍降下し、源等（みなもとのひとし）と名乗りました。三河守、丹波守、美濃権守、備前守と地方官を歴任し、最終的に参議にまで昇進し、公卿入りしました。
- 品詞分解と文法
-
- 参議等の心のチャート
-
歌人の心の内をチャートと現代の言葉で描いてみました。
風が渡る篠原に、
ひとり立ち尽くす。抑えようとするほどに、
恋しさは心いっぱいに広がっていく。
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 参議等の系図
-
■の番号が付いている人物をクリックすると、その歌人のページに移動します。
源等は嵯峨天皇の子孫です。三河守・丹波守・美濃権守・備前守と地方官を歴任しました。947年、68歳で参議になり公卿入りを果たしますが、そのわずか4年後に72歳で亡くなりました。
- 付録
-
- 本阿弥光悦の『舟橋蒔絵硯箱』
-
江戸時代の芸術家・本阿弥光悦 の硯箱。山形に盛り上がった蓋の表面には源等の和歌「東路の佐野の(舟橋)かけてのみ 思ひ渡るを知る人ぞなき」の文字が散らして配置されています。「舟」と「橋」の文字はなく、舟は蒔絵で描かれ、橋は鉛の板で表現されています。
出典:ColBase（https://colbase.nich.go.jp/） - 『舟橋蒔絵硯箱』の和歌
-
原文
東路の 佐野の舟橋 かけてのみ
思ひ渡るを 知る人のなき 『後撰和歌集』源等現代語訳
東国の佐野の舟橋がかけてあるように
あなたのことを心にかけてずっと恋し続けていますが
あなたは気づいてくれません。 - 『諸国名橋奇覧 佐野の舟橋』
-
Katsushika Hokusai, CC0, via Wikimedia
Commons
「佐野の舟橋」は群馬県高崎市の烏川に架かっていた橋です。たくさん並びつなげた舟の上に横板を渡した橋のことです。
この画像は葛飾北斎が描いた浮世絵『諸国名橋奇覧 佐野の舟橋』です。画像をクリックすると拡大表示されますので、橋の下に並ぶたくさんの舟をぜひご覧ください。
- 源氏物語に登場する
浅茅生が詠まれた和歌 - 次の歌は、『源氏物語』の「賢木」巻に登場する一首です。
光源氏が恋しい妻を残して寺に籠り、出家の覚悟を試す場面に詠まれました。原文
浅茅生の 露のやどりに 君をおきて
四方の嵐ぞ しづ心なき 『源氏物語』光源氏現代語訳
茅が茂る露のようにはかないところにあなたを残してきて、 四方から吹きつけてくる激しい風の音を聞くと、心が落ち着きません。
- 土佐日記に登場する
浅茅生が詠まれた和歌 -
この歌は、『土佐日記』に登場し、現在の高知県南国市十市あたりで詠まれたものとされています。
この地には「池」と付く地名がありながら、実際には水のない、浅茅の生い茂る野辺が広がっていました。 紀貫之はそこで、川や海の魚料理や若菜などの贈り物を受けます。日記には、鯉ではない魚が贈られたことが記されています。「池」という名に似つかわしくない料理におやっと思っていたのかもしれません。
その折、若菜に添えられていたこの歌を読み、深く感じ入った様子が描かれています。
原文
浅茅生の 野辺にしあれば 水もなき
池に摘みつる 若菜なりけり 『土佐日記』より現代語訳
浅茅が生い茂る野辺の水もないのに
「池」と呼ばれる場所で摘まれた若菜です。 - 『百人一首姥かゑとき』
-
Katsushika Hokusai, CC0, via Wikimedia Commons 江戸時代の浮世絵師・葛飾北斎による作品『百人一首姥かゑとき』です。百人一首の歌を乳母がわかりやすく絵で説明するという趣旨で制作されたものです。
田んぼのあぜ道を歩く貴族は肩を落としているようです。霞がかかる憂いを帯びた情景も相まって失恋に沈む気持ちが表現されているように思われます。
次の和歌へ
前の和歌へ