猿丸太夫さるまるだゆう

奥山おくやまに
紅葉もみじ踏ふみ分わけ
鳴なく鹿しかの
声こえ聞きく時ときぞ
秋あきはかなしき

こゑきくと
きそあきは
かなしき

おく

5番歌: 奥山おくやまに紅葉もみじ踏ふみ分わけ鳴なく鹿しかの
声こえ聞きく時ときぞ秋あきはかなしき
作者：猿丸太夫さるまるだゆう（生没年不詳）
出典：古今和歌集秋

現代語訳: 人里離れた奥山に紅葉を踏み分け入っていくと、鹿の鳴き声が響く。その声を聞くとき、秋はひとしお悲しく感じられる。

解説: 『古今和歌集』の詞書に「是貞の皇子の家の歌合の歌」とあり、この歌は、光孝天皇の皇子である是貞親王の家で行われた歌合で詠まれたものです。秋は鹿の発情期で、雄鹿は雌鹿を探して「フィーヨー」と独特の高い声で鳴きます。この悲しげな鳴き声は、秋の深まりと物寂しさを感じさせる季節の風物詩だったようです。
YouTubeに野生動物の写真家の方が撮影された雄鹿の鳴き声が聞ける動画があります。貴重な動画なのでぜひご覧ください。

どんな人？: 猿丸太夫は、生没年や生涯が一切記録されておらず、具体的な来歴や業績がわからないため、伝説上の歌人と言われています。

リンク: 五句並べだるま落とし百人一首相関図競技かるた対戦ゲーム対戦型かるたゲームむべ山すごろく

品詞分解と文法: 左の原文の単語をタップ（クリック）すると、品詞・活用・解説がここに表示されます。

猿丸太夫の心のチャート: 歌人の心の内をチャートと現代の言葉で描いてみました。

色づく葉を踏み分け、
気づけば人の気配は遠く、
山の奥で鹿の声が響くと、
胸の奥に押し込めていた寂しさが、
ふいにあふれ出す。

歌のイメージ: この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。

付録

紅葉と鹿: 花札の十月のデザインは「紅葉と鹿」の組み合わせです。
この景物の組み合わせは鉄板で、多くの和歌に詠まれています。
松尾芭蕉が詠んだ歌: この歌は江戸時代前期の俳人・松尾芭蕉が晩年、奈良の猿沢の池で詠んだ句です。「尻声しりごえ」とは、あとに長く尾を引くように残る鳴き声のことです。鹿の鳴き声が秋の夕暮れに響きわたり、猿丸太夫の歌と同じような寂しさを感じさせます。

原文
ぴいと啼なく尻声しりごえ悲かなし夜よるの鹿しか松尾芭蕉
現代語訳

ぴいと鳴く長く残る鹿の鳴き声は
夜の寂しさをいっそう感じさせる。
鹿の鳴き声を詠んだ歌: 秋の風物詩である鹿の鳴き声は、古くから多くの和歌に詠まれてきました。
雄鹿が雌鹿を求めて鳴く様子は、夫婦の深い愛情を表すものとされています。

原文
秋萩あきはぎをしがらみふせて鳴なく鹿しかの
目めには見めえずて音おとのさやけさ『古今和歌集』詠み人知らず
現代語訳

秋萩がからむのを倒して鳴く鹿の姿は見えないけれども、
鳴き声ははっきりと聞こえる。

原文
山里やまざとは秋あきこそことにわびしけれ
鹿しかの鳴なく音ねに目めを覚さましつつ『古今和歌集』壬生忠岑
現代語訳

秋深まる山里は、ひときわわびしさが胸にしみる。
鹿の鳴き声に幾度も目を覚まし、眠れぬ夜を過ごしている。

原文
夕ゆうされば小倉おぐらの山やまに鳴なく鹿しかは
今夜こよいは鳴なかず寝いねにけらしも『古今和歌集』崗本天皇（舒明天皇）
現代語訳

夕方になると小倉山で鳴く鹿が
今夜は鳴かない。（夫婦で）寝てしまったのだろうか。
猿丸神社: 京都府宇治田原町には、瘤こぶやイボなどのできものに霊験があると伝えられる「猿丸神社」があります。

昔話「こぶ取り爺さん」を思い起こさせますが、両者の直接的なつながりは確認されていません。

猿丸太夫を祀っており、境内には狛犬の代わりに狛猿が置かれているのが特徴です。
鹿鳴草（萩）: 萩は「鹿鳴草しかなくぐさ」という別名があります。
雄鹿が鳴く頃（6月頃）に咲くことが名前の由来ではといわれています。百人一首には萩を詠んだ歌はありませんが、『万葉集』ではその存在感が際立っています。なんと141首もの歌に詠まれており、これは桜や梅よりも多く、万葉集に登場する植物の中では最多を誇ります。
葛飾北斎による浮世絵: Katsushika Hokusai, CC0, via Wikimedia Commons

江戸時代の浮世絵師・葛飾北斎による作品『百人一首姥かゑとき』です。百人一首の歌を乳母がわかりやすく絵で説明するという趣旨で制作されたものです。

山の頂上に鹿がいて、左から5番目の左手に熊手を持つ人物は鹿のいる方向を指差す仕草をしています。
画像はクリックすると拡大表示されます。
歌川国芳の『百人一首之内』: British Museum, Public domain, via Wikimedia Commons

江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による浮世絵です。
百人一首の和歌に合わせた情景が描かれています。

山の中腹に一頭の鹿が描かれていますが、悲壮感はなく、どこかまったりとした日常の風景が広がっています。

それでいて、全体に漂うしっとりとした情感は、猿丸太夫が詠んだ秋の空気感と不思議に調和しています。

秋の深まりを静かに慈しむようなタッチが、歌の持つ別の表情を教えてくれるようです。
三十六歌仙: 猿丸太夫は三十六歌仙の1人。
三十六歌仙の一覧ページはこちらをご覧ください。