音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
皇太后宮大夫俊成
世の中よ
道こそなけれ
思ひ入る
山の奥にも
鹿ぞ鳴くなる
やまのおく
にもしかそ
なくなる
よのなかよ
- 83番歌
-
世の中よ
道こそなけれ
思ひ入る
山の奥にも 鹿ぞ鳴くなる
作者：皇太后宮大夫俊成（1114年～1204年）
出典：千載和歌集 雑
- 現代語訳
- つらい世の中から逃れる方法はないようだ。思い詰めて分け入ったこの山の中でさえ、哀しげに鳴く鹿の声が聞こえてくる。
- 解説
- 俊成が27歳頃に詠んだこの歌は、平安時代の終焉が迫る時期でした。同世代の人々が出家するなどしている中、俊成もまた出家を考えて山に入ったのでしょう。しかし、山奥で雄鹿の悲しい鳴き声を聞き、悩みから逃れられる道はないと悟ったのだと考えられます。
- どんな人？
- 藤原俊成（皇太后宮大夫俊成）は、『百人一首』を編纂した藤原定家の父であり、『千載和歌集』の撰者として知られています。数多くの歌合で判者を務め、その講評では「幽玄」、「艶」といった言葉を頻繁に用いました。その美意識は和歌の世界に留まらず、茶道や能楽といった日本文化にも深い影響を与えました。
- 品詞分解と文法
-
- 皇太后宮大夫俊成の心のチャート
-
歌人の心の内をチャートと現代の言葉で描いてみました。
静かな山奥に身を置いても、
哀しみだけは消えてくれない。響き渡る鹿の声が、
この世の儚さをそっと語りかけてくる。
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 付録
-
- 「もののあはれ」を詠んだ歌
-
この歌は、歌会で「恋」を題材として詠まれたものです。俊成は『源氏物語』を「もののあはれ」を体現する文学として高く評価し「源氏見ざる歌よみは遺恨のことなり」という言葉を残しています。この歌では、恋をすることで、喜びだけでなく、悲しみや苦しみを通じて人は心豊かになり「もののあはれ」つまり人生の儚さや切なさを深く理解することができると詠んでいます。
原文
恋せずは 人も心も なからまし
もののあはれも これよりぞ知る 『長秋詠藻』藤原俊成現代語訳
恋をしなかったら、人には心というものが育たないだろう。「もののあはれ」も恋をすることで理解できるのだ。
- 恋の歌
-
この歌は、俊成が実際に恋をしていた女性に贈ったものです。「雨の降る日、女に遣わしける」という詞書から、その事実がわかります。歌の「霞」はもやもやとした恋心を、「春雨」は恋人に会えない切なさから流す涙を表していると考えられます。
原文
思ひあまり そなたの空を ながむれば
霞を分けて 春雨ぞ降る 『新古今和歌集』藤原俊成現代語訳
恋しく想うあまり、あなたが住む空を眺めれば、立ち込める霞を分けて春雨が降っている。
- 俊成の読み方
- 俊成は「としなり」と読まれたり、「しゅんぜい」と読まれたりします。
「しゅんぜい」と音読みする読み方は、「有職読 み」といいます。 - 歌川国芳の『百人一首之内』
-
British Museum, Public domain, via Wikimedia Commons 江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による浮世絵です。百人一首の和歌に合わせた情景が描かれています。
_%E7%9A%87%E5%A4%AA%E5%90%8E%E5%AE%AE%E5%A4%A7%E5%A4%AB%E4%BF%8A%E6%88%90_(Fujiwara_no_Toshinari)_(BM_2008,3037.10642).jpg){kind=link}
次の和歌へ
前の和歌へ