音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
入道前太政大臣
花さそふ
嵐の庭の
雪ならで
ふりゆくものは
わが身なりけり
ふりゆくも
のはわかみ
なりけり
はなさ
- 96番歌
-
花さそふ
嵐の庭の
雪ならで
ふりゆくものは わが身なりけり
作者：入道前太政大臣（1171年～1244年）
出典：新勅撰和歌集 雑
- 現代語訳
- 桜の花を誘って、散らすように嵐が吹く庭で、花は雪のように降るけれど、古くなるのは我が身であることだ。
- 解説
- 『新勅撰和歌集』の詞書には「落花を詠みはべりける」と記されています。美しい桜が雪のように散りゆく情景を眺めながら、栄華の頂点を極め、すべてを手に入れたとしても、寄る年波には逆らえないと我が身の老いを感慨深く詠んだと考えられます。
- どんな人？
- 入道前太政大臣こと西園寺公経は、源頼朝の姪を妻に迎え、鎌倉幕府と深い関係を築いていました。承久の乱では、朝廷側に属しながらも、後鳥羽上皇の反乱計画を密かに鎌倉幕府に報告し、その功績で後に太政大臣にまで昇進した公卿です。京都の北山に豪華な西園寺を建てるなど、栄華を極めた人物でした。
- 品詞分解と文法
-
- 西園寺公経の心のチャート
-
歌人の心の内をチャートと現代の言葉で描いてみました。
雪のように舞い散る桜を眺め、
時の流れを感じる。
花は再び咲くけれど、
老いてゆく我が身は戻らない。
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 西園寺公経の系図・相関図
-
西園寺公経は、源頼朝の妹婿である一条能保の娘を妻に迎え、鎌倉幕府との深い関係を築いていました。しかし、鎌倉幕府打倒を掲げる後鳥羽院からは疎まれ、承久の乱の際には幕府側を支持したため、監禁されることとなりました。幕府が勝利し後堀河天皇が即位すると、公経は内大臣に任じられ、最終的には太政大臣にまで昇進しました。公経の娘である掄子は、関白の藤原道家に嫁ぎ、二人の間に藤原頼経が誕生します。頼経は後に鎌倉幕府の第4代将軍となりました。
■の番号が付いている人物をクリックすると、その歌人のページに移動します。
- 付録
-
- 西園寺
-
Brakeet, CC0, via Wikimedia Commons 公経は、京都北山の山荘を改修し、西園寺を建立。
家名を藤原から西園寺に変えました。西園寺の家名は、公経がこのお寺を建て、西園寺殿と称せられたことに由来しています。地図へのリンク - 金閣寺
-
金閣寺（鹿苑寺）の地には、もともと西園寺公経が造営した山荘「北山第 」がありました。これを足利義満が譲り受けて北山殿 を造営し、義満の死後に禅寺・鹿苑寺となりました。現在は金閣寺として広く知られています。地図へのリンク
次の和歌へ
前の和歌へ