Shigure no Hyakunin Isshu

Top Column App Japanese Hyakunin Isshu Poem List

Councillor HitoshiHyakunin Isshu: Meet the Poets
Councillor Hitoshi

cat

Meaning

Though I try to hide it, my longing spills over. Why is it that I cannot stop thinking of that person?

Commentary

The poem speaks of the pain of keeping love hidden from everyone, only to find it overflowing anyway. The bleak scene of low bamboo grass on the plain of Ono is also thought to reflect a heart enduring a hopeless love.

Councillor Hitoshi (Minamoto no Hitoshi) was a great-grandson of Emperor Saga, but his family left the imperial family. He served as a provincial official in many posts and, through hard work, rose to the rank of senior noble. The poem suggests a man who kept a strong passion hidden within: single-minded devotion and honest endurance stand out as his character.

Learn More