Shigure no Hyakunin Isshu

Top Column App Japanese Hyakunin Isshu Poem List

Middle Counselor AsatadaHyakunin Isshu: Meet the Poets
Middle Counselor Asatada

cat

Meaning

If there were no meetings at all, I would not have to suffer. It is because we meet that parting brings such pain.

Commentary

The poem is about a love so painful that he wishes they had never met, yet he cannot forget her. The memory of once having shared their hearts only deepens his suffering, and he wavers between longing and regret.

Middle Counselor Asatada was the fifth son of Fujiwara no Sadakata, the Sanjō Minister of the Right (poem 25), and was known not only for waka but as a master of the shō, a mouth organ. A refined man of culture, he seems to have had a keen sense for the subtleties of the heart.

The poem shows a warm-hearted man who looked not only at the joy of love but also at the ache and longing it leaves behind, and frankly put into verse the feelings he could not forget.

Learn More