Shigure no Hyakunin Isshu

Top Column App Japanese Hyakunin Isshu Poem List

Sei ShōnagonHyakunin Isshu: Meet the Poets
Sei Shōnagon

cat

Meaning

Even if you try to fool me with a crowing rooster in the night — I will not open the Barrier of Ōsaka for you.

Commentary

Fujiwara no Yukinari, who had left her before dawn, made the excuse that he had been "hurried away by the crowing of a rooster." Sei Shōnagon turned this around sharply with an old Chinese tale of a rooster's cry that opened a barrier gate. "You may fool the gatekeeper with such a lie, but the barrier of love, the Barrier of Ōsaka, will never open for you," she retorts with humor. We can picture her truly enjoying such quick-witted exchanges.

Sei Shōnagon led the brilliant salon culture of Empress Teishi's court and is known as the author of The Pillow Book. She did not merely show off her learning; she used it deftly as spice to liven up the game between men and women. Turning learning into a charming weapon, she was clever, proud and very attractive.

Learn More