Shigure no Hyakunin Isshu

Top Column App Japanese Hyakunin Isshu Poem List

Gokyōgoku Regent and former ChancellorHyakunin Isshu: Meet the Poets
Gokyōgoku Regent and former Chancellor

cat

Meaning

On a cold, frosty night, the cricket cries. Lying alone with one sleeve folded beneath me — how lonely it is.

Commentary

Kujō Yoshitsune had lost his wife, and this poem seems to express the loneliness of sleeping alone on an autumn night as he thought of her. On a cold, frosty night, listening to the crickets, he lies down with only his own robe spread beneath him. Koromo katashiki means spreading just one sleeve of one's own robe to sleep on — that is, sleeping alone. In the quiet scene lies the loneliness of having no one beside him.

The poet, the Gokyōgoku Regent and former Chancellor of the Realm (Kujō Yoshitsune), was a noble who rose to Regent and Chancellor of the Realm, and also a fine poet. Though he held a glittering position, in waka he skillfully expressed delicate feelings. This poem, too, frankly conveys his loneliness after losing her.

Learn More