【百人一首 59番】やすらはで…歌の現代語訳と解説！赤染衛門はどんな人物なのか

やすらはで　寝なましものをさ夜ふけて

傾くまでの　月を見しかな

【読み】

やすらはで　ねなましものをさよふけて

かたぶくまでの　つきをみしかな

【59番】やすらはで～　現代語訳と解説！

【現代語訳】

あなたが来ないとわかっていたら、何も考えずに寝てしまえたのに、来るかも知れないとあなたを待っていたら、夜が更けて月が沈んでいくのを見続けていました。

【解説】

「やすらはで」は、ぐずぐずする、ためらうという意味です。

「寝なましものを」は、もしあなたが来ないことがわかっていたら、寝てしまってたでしょうと訳します。

「傾くまでの」は、月が西の山に傾いていく様子を指します。「月を見しかな」は、月を見ましたよという意味です。

好きで会いたい思いはあるけれど、来るかわからないイライラも表した複雑な女心を歌ったものです。

赤染衛門という名前は、父親の仕事での役職名（官名）右衛門尉からつけられています。

平安中期の歌人で、和泉式部、紫式部、清少納言とも親しく、優れた女流歌人で才媛と言われていました。

「栄華物語」の正編の作者ではないかと言われています。

女性の家に男性が通う「通い婚」が当たり前だった平安時代。

一夫多妻制で、いつか来なくなるかも知れない不安と会いたい気持ちと、来るのか来ないのか、ただ待つしかない苛立ちを抱え、今みたいに携帯やスマホがないこの時代、やきもきするしかなかったんですよね。

でも、来なくなると生活が成り立たなくなる。女性にとって通い婚は本当の意味で賭けだったんでしょうね。