音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
光孝天皇
君がため
春の野に出でて
若菜つむ
わが衣手に
雪は降りつつ
わかころも
てにゆきは
ふりつつ
きみがためは
- 15番歌
-
君がため
春の野に出でて
若菜つむ
わが衣手に 雪は降りつつ
作者：光孝天皇（830年～887年）
出典：古今和歌集 春
- 現代語訳
- あなたのために寒い春の野に出て、袖に雪がしんしんと降り続く中で若菜を摘んでいます。
- 解説
- 『古今和歌集』の詞書に「仁和の帝、皇子におはしましける時、人に若菜たまひける御歌」とあり、この歌は、光孝天皇がまだ親王だったときに誰かに若菜を贈った際に添えたものです。
- どんな人？
- 陽成院が藤原基経によって廃位された後、光孝天皇は藤原基経の推薦を受け、55歳で即位しました。しかし、わずか3年の在位期間の後、崩御され、その間の政治の実権は主に藤原基経に握られていました。光孝天皇の人柄は『日本三代実録』に「謙恭和潤、慈仁寛曠」と評され、謙虚で温和、情け深く、心が広い方だったとされています。その穏やかな人柄は歌にもよく表れています。
- 品詞分解と文法
-
左の原文の単語をタップ（クリック）すると、品詞・活用・解説がここに表示されます。
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 光孝天皇の略年表
-
- 830年
- 仁明天皇の皇子として誕生
- 843年
- 元服
- 882年
- 一品に叙される
- 884年
- 藤原基経の推挙で55歳で天皇に即位
- 887年
- 崩御
- 光孝天皇の系図
-
光孝天皇は陽成院の譲位後に55歳で天皇に即位しました。自分が天皇を譲位したら陽成天皇の弟である貞保親王が次期天皇になると考え、自分の子供たちを臣籍降下させました。
しかし、関白・藤原基経により、光孝天皇の第7皇子である定省親王（宇多天皇）が天皇に擁立されました。
- 付録
-
- 大和物語にある派生歌
- この歌は『大和物語』に収められており、光孝天皇が詠んだ百人一首の歌を参考にしていると考えられています。物語では、良岑の少将（後の僧正遍昭）が雨宿りのため立ち寄った荒れた家で、美しい女性と出会います。翌日、少将のために庭の菜を摘んで料理をふるまう女性。この歌は、そんな女性の貧しい中でも精一杯の心遣いで客人をもてなす、いじらしい心情を表現しています。
原文
君がため 衣のすそを ぬらしつつ
春の野にいで つめる若菜ぞ 『大和物語』現代語訳
あなたのために服の裾を濡らしながら、春の野に出て摘んできた若菜でございます
- 雪で若菜摘みができない嘆きの歌
-
この歌で山部赤人は、若菜を摘もうと楽しみにしていたのに、雪が降り続いてしまう様子を残念に思っています。
原文
明日よりは 春菜摘まむと 標めし野に
昨日も今日も 雪は降りつつ 『万葉集』山部赤人現代語訳
明日から春菜を摘もうと、野原に目印を付けておいたのに、昨日も今日も雪が降り続いているよ。
- 歌川国芳の『百人一首之内』
-
Utagawa Kuniyoshi, CC0, via Wikimedia Commons 江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による浮世絵です。
百人一首の和歌に合わせた情景が描かれています。古今和歌集の詞書によると、百人一首の歌は、光孝天皇が時康親王の時代に詠んだ歌だとされています。
親王時代とはいえ、皇族のため浮世絵のように従者をぞろぞろ連れていたのかもしれません。
