音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
陽成院
筑波嶺の
峰より落つる
みなの川
こひぞつもりて
淵となりぬる
こひそつも
りてふちと
なりぬる
つく
- 13番歌
-
筑波嶺の
峰より落つる
みなの川
こひぞつもりて 淵となりぬる
作者：陽成院（869年～949年）
出典：後撰和歌集 恋
- 現代語訳
- 筑波山から流れ落ちるみなの川。一滴の雫が集まって川となり淵に溜まるようにあなたへの愛がどんどん大きくなり、淵のように深くなりました。
- 解説
- 『後撰和歌集』の詞書に「釣殿の皇女につかはしける」とあり、この歌は陽成院が光孝天皇の娘の綏子内親王（釣殿の皇女）に贈った求婚の歌です。後に二人は結婚しています。筑波山は、東の峰を女体山、西の峰を男体山と呼んでおり、恋の歌に多く引用されています。
- どんな人？
- 陽成院は9歳で天皇に即位しましたが、精神の病が原因で17歳で譲位しました。暴力的な逸話が残っていますが、譲位には諸説あり、一説には藤原基経の画策があったと言われています。その後は、60年以上にわたり上皇としての地位にあり、歴代の中で最も長い上皇在位期間を記録しました。
- 品詞分解と文法
-
左の原文の単語をタップ（クリック）すると、品詞・活用・解説がここに表示されます。
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 陽成院の略年表
-
- 869年
- 清和天皇の皇子として誕生
- 876年
- 9歳で天皇に即位
- 880年
- 藤原基経が関白となる
- 882年
- 元服
- 884年
- 17歳で退位
- 949年
- 崩御
- 陽成院の系図
-
陽成院は、9歳で天皇に即位しましたが、奇矯な振る舞いがあったとされ、乳兄弟の源益が殿上で殺害される事件の翌年、摂政・藤原基経に迫られて退位しました。藤原基経は、陽成院の生母・藤原高子の兄です。藤原基経と藤原高子は同母兄妹の関係でありながら、権力争いで対立していました。このため、陽成院の退位理由は作為的なものだった可能性があります。
17歳で天皇を退位した陽成院は、綏子内親王を后に迎えました。上皇として65年を過ごし、80歳で崩御されました。
陽成院の息子の元良親王は、基経の息子の時平の娘で、宇多天皇の御息所である藤原褒子と密通していたことで知られています。
- 付録
-
- 筑波山
-
提供：つくば市 茨城県つくば市北端にある標高877 mの山。
西側の男体山（標高871 m）と
東側の女体山（標高877 m）からなります。
筑波山は歌垣または嬥歌と呼ばれる未婚の男女が求愛の歌を掛け合ったり、踊ったりする集会が行われる場所として知られ、恋の歌が多く詠まれました。その伝統は現代にも受け継がれているようで、婚活のハイキング、トレッキングなどのイベントが催されることもあるそうです。
地図へのリンク - みなの川
-
みなの川は現在「男女川」と表記されますが、古くは「水無川」と記されることもありました。
筑波山は地下深くで固まったマグマが長い年月をかけて地表に現れた山で、山体をつくる岩石には多くの割れ目があります。そのため雨水は地下へ浸透しやすく、地表を流れる水量は比較的少なかったと考えられます。こうした地質的特徴が「水無川」という表記につながった可能性があります。
陽成院が筑波山の環境をどこまで意識していたかは分かりません。しかし、「筑波嶺の…」の歌には、筑波山を流れる水の静かな性質が息づいているようにも感じられます。
- 歌川国芳の『百人一首之内』
-
© 2024 Museum of Fine Arts Boston 江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による浮世絵です。
百人一首の和歌に合わせた情景が描かれています。旅姿の一行が筑波山の滝を指さしながら、「あれが陽成院の歌に詠まれた男女川ではないか」とでも語り合っているような声が聞こえてきそうです。
