テーマを選択: 歌人を選択

音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。

Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox

絵札と取り札の切り替え

読み札

取り札

音声

Audio

謙徳公けんとくこう

あはわれとも
いふうべき人は
思おもほおえで
身みのいたづずらに
なりぬべきかな

謙徳公

みのいたつ
らになりぬ
へきかな

あわれ

45番歌: あはわれともいふうべき人は思おもほおえで
身みのいたづずらになりぬべきかな
作者：謙徳公けんとくこう（924年～972年）
出典：拾遺和歌集恋

現代語訳: 私に同情してくれそうな人は思い浮かばない。あなたに捨てられて私はむなしく死んでいくのでしょう。

解説: この歌は、拾遺和歌集の詞書によると、失恋の痛みを詠んだものです。栄華を極めたと知られる作者が、このように打ちひしがれた心情を吐露し、せめて憐れんでほしいと懇願する姿は、どれほど力がある人物でも恋の行方は思いどおりにならないことを浮き彫りにしているかのようです。

どんな人？: 謙徳公は、藤原伊尹これただの諡号です。伊尹は貞信公の孫で、父親は右大臣・藤原師輔です。父親から質素倹約を遺訓されていましたが、伊尹は贅沢三昧の生活を送りました。晩年、伊尹の娘が師貞親王（後の花山天皇）を産んだことで、摂政・太政大臣にまで昇り詰めましたが、その翌年、48歳で亡くなりました。藤原義孝は伊尹の三男です。

リンク: 五句並べだるま落とし百人一首相関図競技かるた対戦ゲーム対戦型かるたゲームむべ山すごろく

品詞分解と文法

謙徳公の心のチャート: 歌人の心の内をチャートと現代の言葉で描いてみました。

あなたはもう、振り向いてくれない。
私の悲しみに気づいてくれる人も、どこにもいない。

このまま静かに消えてしまっても、
誰にも知られない気がする。

歌のイメージ: この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。

謙徳公（藤原伊尹）の系図: ■の番号が付いている人物をクリックすると、その歌人のページに移動します。

謙徳公は、右大臣・藤原師輔の長男で、摂政・関白・太政大臣を務めた貞信公の孫にあたります。

謙徳公の娘である藤原懐子は、冷泉天皇の女御となり、花山天皇を産みました。また、謙徳公の五男・藤原義懐は、花山天皇の外祖父として、一時期権勢を振るいました。

謙徳公の三男・藤原義孝も百人一首に選ばれています。また、義孝の子は、三蹟の一人である能書家の藤原行成です。

付録

和歌所の別当: 藤原伊尹は、村上天皇の命により後撰和歌集を編纂する和歌所の別当に任ぜられました。このときの和歌所が梨壺にあったため、後撰和歌集の撰者（清原元輔、大中臣能宣、源順、坂上望城、時文）は梨壺の五人と呼ばれています。
一条摂政御集: 藤原伊尹の家集。伊尹が大蔵史生倉橋豊蔭という卑官に仮託して、自身の恋愛を歌物語風にまとめています。百人一首に採られた「あはれとも…」の歌は本歌集の冒頭に収められています。

次の和歌へ

前の和歌へ