音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
周防内侍
春の夜の
夢ばかりなる
手枕に
かひなく立たむ
名こそをしけれ
かひなくた
たむなこそ
をしけれ
はるの
- 67番歌
-
春の夜の
夢ばかりなる
手枕に
かひなく 立たむ 名こそをしけれ
作者：周防内侍（生没年不詳）
出典：千載和歌集 雑
- 現代語訳
- 春の夜のような夢ぐらい儚いあなたの戯れの手枕のために何の甲斐もない浮名が立つことが惜しいのです。
- 解説
- 二条院で人々が夜を徹して語り合っていた折、周防内侍が「眠くなったので枕がほしい」と漏らしました。すると、大納言・藤原忠家が御簾の外から静かに手を差し出し、「枕にどうぞ」と申し出たのです。周防内侍はこの気品ある振る舞いに対し、即興で歌を詠んでやんわりと断りました。なお、藤原忠家は藤原定家の曾祖父にあたります。
- どんな人？
- 周防内侍という女房名は父が周防守を務めたことに由来し、本名は平仲子といいます。彼女は、後冷泉、後三条、白河、堀河の四代にわたって仕え、宮廷歌人として名を馳せました。その才能は高く評価され、『後拾遺和歌集』以降の勅撰和歌集には35首が選ばれています。
- 品詞分解と文法
-
- 周防内侍の心のチャート
-
歌人の心の内をチャートと現代の言葉で描いてみました。
春の夜の夢のような戯れなら、
そっと笑って受け流したい。ほんの一瞬の出来事で、
私の名まで噂になるのは惜しいのだから。
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 周防内侍の相関図
-
■の番号が付いている人物をクリックすると、その歌人のページに移動します。
周防内侍は、第70代天皇・後冷泉天皇の女房として仕えました。
百人一首に採られた和歌は後冷泉天皇の中宮・章子内親王の御所で女房たちが夜通し話していた際に詠まれたものです。このとき、藤原忠家が御簾の下から腕を伸ばしてきたのがきっかけとなり、歌が詠まれました。
- 付録
-
- 藤原忠家の返歌
- 周防内侍の「春の夜の…」の歌に対して藤原忠家は、次のように返歌しています。
原文
契りありて 春の夜深き 手枕を
いかがかひなき 夢になすべき 『千載和歌集』藤原忠家現代語訳
深い縁があって春の夜更けに差し入れた手枕をどうして儚い夢にしてしまうでしょう
- 不吉な歌と言われた名歌
-
下萌えとは、心の中で思い焦がれることのたとえとして使われる言葉です。この歌は、評判になり、周防内侍は「下もえの内侍と」呼ばれるほど、反響を呼びました。しかし、中には「煙」が死を表す不吉な言葉だと言う人もいました。そのため、歌を作った周防内侍に何か悪いことが起こるのではと心配されましたが、実際に若くして亡くなったのは女院の方でした。このことから、歌と女院の早い死に関係があるのではないかという噂が広まったと言われています。
原文
恋ひわびて 眺むる空の 浮雲や
わが下萌えの 煙なるらむ 『金葉和歌集』周防内侍現代語訳
恋に物思いをして眺める浮雲は、私が心の中で思い焦がれて生じた煙が雲になったのだろうか。
- 手放すことになった
家の柱に書き付けた歌 - 周防内侍が思い出が詰まった家を手放すことになり、その柱にこの歌を書きつけました。
あだ名にされるほど、反響のあった歌だったようです。原文
住みわびて 我さへ軒の 忍草
しのぶかたがた しげき宿かな 『金葉和歌集』周防内侍現代語訳
住みづらくなって、立ち退くことになった軒に生えている忍ぶ草よ。偲ぶことが多い家であるよ。
- 西行が周防内侍の
廃れた家で詠んだ歌 - 周防内侍がかつて住み、その後手放した家を、西行はまるで聖地を巡るような思いで訪れ、そこで次の歌を詠みました。
原文
古は ついゐし宿も あるものを
何をか今日の しるしにはせん 西行法師現代語訳
昔は長く過ごした家はあるけれども、何を今日訪ねてきたしるしにしたらいいのだろうか。
- 歌川国芳の『百人一首之内』
-
British Museum, Public domain, via Wikimedia Commons 江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による浮世絵です。
百人一首の和歌に合わせた情景が描かれています。藤原忠家が御簾の下から腕を滑り込ませている様子が描かれています。
.jpg){kind=link}
次の和歌へ
前の和歌へ