音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
中納言定頼
朝ぼらけ
宇治の川霧
絶え絶えに
あらはれわたる
瀬々の網代木
あらはれわ
たるせせの
あしろき
あさぼらけう
- 64番歌
-
朝ぼらけ
宇治の川霧
絶え絶えに
あらはれわたる 瀬々の網代木
作者：中納言定頼（995年～1045年）
出典：千載和歌集 冬
- 現代語訳
- 夜がほんのり明けてくる頃、宇治川の朝霧が途切れ途切れになり、霧の絶え間のあちこちから現れわたる瀬々の網代木よ。
- 解説
- 『千載和歌集』には「宇治にまかりて侍りける時詠める」と書かれています。この歌は、定頼が宇治を訪れたときに詠まれました。冷えた川の表面から立ち上る霧に光が差し込み、霧の切れ目から見える網代木は、宇治川の冬の風物詩です。網代木とは、氷魚を取るために竹などを編んだざるを設置するための杭のことです。
- 品詞分解と文法
-
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 藤原定頼の略年表
-
- 995年
- 藤原公任の子として誕生
- 1007年
- 元服し、従五位下に叙される
- 1017年
- 正四位下・蔵人頭となる
- 1020年
- 参議となる
- 1022年
- 従三位に叙される
- 1029年
- 権中納言となる
- 1044年
- 病のため出家
- 1045年
- 死去
- 藤原定頼の系図
-
藤原定頼は、小野宮流の家系に生まれました。父は和歌、漢詩、管弦に優れ、「三舟の才」と称えられた藤原公任です。
- 付録
-
- 柿本人麻呂が詠んだ宇治の網代木
- 次の歌は、柿本人麻呂が荒廃した近江国から藤原京に行く際に宇治の河辺で詠んだと伝わっています。
「もののふの」は「八十」を導く枕詞。「氏」と「宇治」が掛詞になっています。
廃都となった大津京を目の当たりにした柿本人麻呂が世の移り変わりの無常観を詠んだのではないかと考えられています。原文
もののふの 八十宇治川の 網代木に
いさよふ波の 行く方知らずも 『万葉集』柿本人麻呂現代語訳
朝廷に仕える様々な役人たちは、宇治川の網代木にいざよう波のように行方はわからないことだ。
- 宇治川
-
京都府宇治市から京都盆地へ流れ出す河川。
宇治川の上流は深い峡谷となっており、上流で発生した川霧は谷筋に沿って宇治へ流れ下ります。そのため宇治では川霧が発生しやすく、『朝ぼらけ 宇治の川霧』と詠まれた情景は、平安時代から現代まで変わらず親しまれてきた宇治の代表的な景観です。
地図へのリンク - 歌川国芳の『百人一首之内』
-
British Museum, Public domain, via Wikimedia Commons 江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による浮世絵です。
百人一首の和歌に合わせた情景が描かれています。当時の宇治川では、冬になると氷魚を獲るため、川の瀬ごとに網代が設けられていました。川に打ち込まれた杭は、朝霧が晴れゆくにつれて次々と姿を現し、冬の宇治川を代表する風景となっていました。
網代漁は現在では姿を消しましたが、宇治川では夏になると鵜飼が行われ、伝統的な漁の風景を見ることができます。鵜飼は平安時代にはすでに行われており、その様子は『蜻蛉日記』にも記録されています。
