音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
大納言公任
滝の音は
たえて久しく
なりぬれど
名こそ流れて
なほ聞こえけれ
なこそなか
れてなほき
こえけれ
たき
- 55番歌
-
滝の音は
たえて久しく なりぬれど
名こそ流れて なほ聞こえけれ
作者：大納言公任（966年～1041年）
出典：千載和歌集 雑
- 現代語訳
- 滝の音が聞こえなくなってから久しくなりますが、その名声は今も流れ伝わっています。
- 解説
- この歌は、大覚寺にある庭園の滝殿跡で詠まれました。大覚寺は元々、嵯峨天皇の別荘で、庭には美しい滝がありました。公任が訪れた時には滝は流れていませんでしたが、その評判は今も広く伝わっていると詠みました。
- どんな人？
- 大納言公任こと藤原公任は「三舟の才」と称されるほど博学であり、漢詩、和歌、管弦に秀でた才能を持つ文化人でした。しかしながら、姉である藤原遵子が円融天皇の皇后となった際に、円融天皇の女御だった藤原詮子に対して「こちらの女御はいつ皇后になられるのか」と軽口を叩き、恨みを買ってしまうという軽率な面もありました。晩年には、官位に対する不満から政界を退き、隠棲生活を送る道を選びました。
- 品詞分解と文法
-
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 藤原公任の略年表
-
- 966年
- 藤原頼忠の子として誕生
- 980年
- 円融天皇の前で元服
- 986年
- 大堰川の舟遊びで「三舟の才」をうたわれる
- 1009年
- 権大納言となる
- 1012年頃
- 『和漢朗詠集』を編む
- 1026年
- 出家
- 1041年
- 死去
- 藤原公任の系図
-
藤原公任は和歌・漢詩・管弦の才能があり、家柄も藤原北家の嫡流である小野宮流に属しており、将来を期待されていました。しかし、彼の父・頼忠の時代に「寛和の変」が起きたことで状況は一変しました。この政変により、摂関の座が小野宮流の頼忠から九条流の兼家に移ってしまいました。その結果、公任はこれまで格下と見なしていた道長を支える立場になりました。
いとこに藤原実資がいます。彼は『小右記』という50年以上にわたる日記を残しており、摂関時代の社会の様子や有職故実を知る重要な手がかりになっています。息子は百人一首に選ばれている中納言定頼（藤原定頼）です。
- 付録
-
- 大鏡「三舟の才」に登場する和歌
-
歴史物語の『大鏡』に次のような逸話があります。道長が大堰川で船遊びを催したとき、3つの舟を用意し、それぞれに管弦、漢詩、和歌の得意な人を乗せました。公任はいずれも堪能だったため、道長からどの船に乗るか尋ねられました。公任は和歌の舟に乗り込んで次の歌を詠み、絶賛されました。しかし、公任は漢詩の舟に乗っていれば、名声が一段と上がったろうにと悔やんだということで、公任の多才ぶりを知らしめる話になっています。
原文
小倉山 嵐の風の 寒ければ
もみぢの錦 きぬ人ぞなき 『大鏡』藤原公任現代語訳
小倉山から吹き下ろす嵐の風が寒いので、散りかかる紅葉の錦を衣のように身にまとっていない人はいないことよ。
- 彰子入内の屏風に詠んだ歌
-
藤原道長の娘・彰子が一条天皇に入内する際、嫁入り道具として立派な屏風が用意されました。道長は屏風に描かれた絵に添える歌を公卿たちに詠むように依頼しました。この歌は「藤の咲きたる所」の絵に添えるために藤原公任が詠んだものです。歌の内容は、藤原氏の象徴である藤の花をめでたい兆しを意味する紫の雲にたとえて、道長の家系の繁栄を願うものになっています。
原文
紫の 雲ぞみゆる 藤の花
いかなる宿の しるしなるらむ 『拾遺和歌集』藤原公任現代語訳
まるで紫の雲のように藤の花が咲き誇っている。
どのような吉兆がこの家に訪れる兆しなのだろうか。 - 三十六歌仙
-
Ikeda Koson, Public domain, via Wikimedia Commons 画像は池田孤邨の三十六歌仙図屏風です。藤原公任が編纂した歌合形式の秀歌撰『三十六人撰』に収められた36名の歌人は三十六歌仙と呼ばれています。 三十六歌仙の一覧ページはこちらです。
- 和漢朗詠集
- 藤原公任による詩歌選集。声に出して歌うのに適した和歌や漢詩文を収録しています。
- 滝跡がある大覚寺
-
京都市右京区嵯峨大沢町にある寺院。元は嵯峨天皇の離宮として建立されました。写真は境内にある大沢池で、日本最古の人工の庭池であるといわれています。
藤原公任はこの庭園の一角にあった滝殿跡で歌を詠みました。その滝跡は「名古曾の滝跡」として現在も残っています。
- 舟遊びをした大堰川
-
大堰川は、京都・嵐山の美しい地域を流れる川で、桂川とも呼ばれています。平安貴族たちはこの川で船遊びをしていました。
屋形船に乗って四季折々の嵐山の景色を楽しむ観光は現在も人気です。
- 歌川国芳の『百人一首之内』
-
Los Angeles County Museum of Art, Public domain, via Wikimedia Commons 江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による浮世絵です。
百人一首の和歌に合わせた情景が描かれています。
