音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
藤原道信朝臣
明けぬれば
暮るるものとは
知りながら
なほうらめしき
朝ぼらけかな
なほうらめ
しきあさほ
らけかな
あけ
- 52番歌
-
明けぬれば
暮るるものとは
知りながら
なほうらめしき 朝ぼらけかな
作者：藤原道信朝臣（972年～994年）
出典：後拾遺和歌集 恋
- 現代語訳
- 夜が明けてしまえば、やがて日が暮れてまたお会いできるとわかってはいるものの、それでも恨めしい朝ぼらけであることよ。
- 解説
- この歌は、夜が明ければ再び逢えると分かっていても、別れの瞬間が切なく恨めしく感じられる恋心を詠んでいます。平安時代の慣習として、逢瀬は夜に限られ、朝になれば離れなければなりませんでした。この歌には、一瞬たりとも愛しい人と別れたくないという切実な想いが込められています。
- どんな人？
- 藤原道信は、摂政であった伯父の藤原兼家の養子として育てられました。『大鏡』では「いみじき和歌の上手にて、心にくき人に言はれ給ひし」と記され、和歌に優れ、控えめで心優しい性格の持ち主であったとされています。将来を大いに期待される存在でしたが、天然痘に罹り、23歳という若さで夭折しました。
- 品詞分解と文法
-
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 藤原道信の略年表
-
- 972年
- 藤原為光の子として誕生
- 986年
- 藤原兼家の養子となり、元服
- 988年
- 左近衛少将となる
- 991年
- 左近衛中将となる
- 994年
- 死去
- 藤原道信の系図
-
藤原道信は藤原為光の三男です。一条天皇の摂政になったばかりの伯父・藤原兼家の養子として元服し、従五位上に叙せられました。実父の為光は、道信が21歳のときに亡くなっています。備後、越前、丹後などの地方官を務め、最終官位は左近衛中将・従四位上です。
- 付録
-
- 天皇の女御に贈った失恋の歌
-
この歌は、道信が婉子女王に贈った歌です。婉子女王は村上天皇の孫で、花山天皇の女御でした。身分の違いゆえか、かなわぬ恋となった道信は、その切ない思いをこの歌に託して贈ったとされています。
原文
嬉しきは いかばかりかは 思ふらむ
憂きは身にしむ 心地こそすれ 『詞花和歌集』藤原道信現代語訳
恋が成就したあなたはどんなに嬉しいことでしょう。
恋を失った私は悲しみが心に沁み込む心地です。 - 伊勢大輔との連歌
- 次の歌は、藤原道信と伊勢大輔の連歌です。
藤原道信が山吹の花を持って一条天皇の中宮・彰子の部屋の前を通り過ぎようとしたとき、 女房たちに歌を詠むようにせがまれました。そこで、 道信が上の句を詠み、 伊勢大輔が下の句を詠みました。
原文
くちなしに ちしほやちしほ
染めてけり
こはえも言はぬ
花の色かな 『俊頼髄脳』現代語訳
くちなしのように口には出せない想いを抱える私は
くちなし色に染めた山吹の花を持っています。
なんともいえない美しい花の色ですね。「やまぶき」は黄色の花を付けます。「くちなし」の果実は染色で使用され、染め上がりが黄色になります。また「くちなし」は花の「くちなし」と口に出せない「口無し」に掛かっています。下の句の「えもいはぬ」は「口無し」に掛けて詠まれています。
- 辞世の句
- くちなしつながりでもう一首、道信の辞世の句をご紹介します。
道信は、病気で亡くなる直前、山吹色の着物と一緒にこの歌を愛する女性に贈りました。
原文
くちなしの 園にやわが身
入りにけむ
思ふことをも
言はでやみぬる 『千載和歌集』藤原道信現代語訳
くちなしが咲く園に入り込んでしまったのでしょうか。
思っていることを言えないで命が尽きてしまった。 - 葛飾北斎による浮世絵
-
Katsushika Hokusai, Public domain, via Wikimedia Commons 江戸時代の浮世絵師・葛飾北斎による作品『百人一首姥かゑとき』です。百人一首の歌を乳母がわかりやすく絵で説明するという趣旨で制作されたものです。この絵は吉原で夜を遊び明かした客たちを運ぶ駕籠かきたちを描いたものです。北斎は朝ぼらけを恨めしく感じる心情を駕籠の中にいる遊客に見出したようです。
