音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
中納言敦忠
逢ひ見ての
のちの心に
くらぶれば
昔は物を
思はざりけり
むかしはも
のをおもは
さりけり
あい
- 43番歌
-
逢ひ見ての
のちの心に
くらぶれば
昔は物を 思はざりけり
作者：中納言敦忠（906年～943年）
出典：拾遺和歌集 恋
- 現代語訳
- 逢って契りを結んだ後の気持ちと比べてみたら、逢う前の物思いなんて何でもなかったようです。
- 解説
- 『拾遺抄』の詞書によると、この歌は初めて契りを結んだ女性に翌朝贈られたとあり、いわゆる後朝の歌です。藤原敦忠は右近との恋愛関係も知られていますが、彼が多くの女性と浮名を流した人物であったため、この歌が具体的に誰に捧げられたものなのかは、残念ながら定かではありません。
- どんな人？
- 藤原敦忠は、左大臣・藤原時平の三男として生まれ、和歌や琵琶の才能に恵まれましたが、38歳という若さで病気により命を落とします。この突然の死は、周囲に大きな悲しみをもたらしました。父・藤原時平が菅原道真を失脚させていたため、道真の怨霊が敦忠に祟ったのではないかという噂が広まりました。
- 品詞分解と文法
-
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 藤原敦忠の略年表
-
- 906年
- 藤原時平の子として誕生
- 934年
- 蔵人頭となる
- 939年
- 参議となる
- 942年
- 従三位・権中納言となる
- 943年
- 死去
- 備考
-
- 三十六歌仙の一人に数えられる
- 藤原敦忠の系図
-
藤原敦忠は、左大臣・藤原時平の息子です。父の時平は901年の「昌泰の変」で菅原道真を大宰府に左遷させる中心的な役割を果たしました。道真は死後に怨霊になったと信じられており、908年に時平の政略に加担した藤原菅根が雷に打たれて急死、時平も909年に39歳で急死しました。さらに930年には清涼殿落雷事件が起き、時平の政略に加担した藤原清貫も急死しました。
敦忠は一族が短命であるため、自分も短命を予期していたといわれています。そして、943年に38歳の若さで亡くなりました。
- 付録
-
- 葛飾北斎による浮世絵
-
Katsushika Hokusai, CC0, via Wikimedia Commons 江戸時代の浮世絵師・葛飾北斎による作品『百人一首姥かゑとき』です。百人一首の歌を乳母がわかりやすく絵で説明するという趣旨で制作されたものです。
この絵はなぜか丑の刻参り（午前1時から午前3時ごろに神社の御神木に憎い相手に見立てた藁人形を釘で打ちつける呪いの一種）の情景を描いています。右近から神罰が下らないか心配された藤原敦忠。この絵の女性が右近だとしたら彼女の歌は自分を捨てた男を恨む皮肉だったのだと考えられます。
平安時代の女性は、たとえ結婚していても、正妻でなければ、男性が訪れなくなることで関係が自然に終わってしまうという不公平な状況に置かれていました。ちなみに、丑の刻参りを行うのは、女性だけだったようです。
- 歌川国芳の『百人一首之内』
-
British Museum, Public domain, via Wikimedia Commons 江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による浮世絵です。
百人一首の和歌に合わせた情景が描かれています。
