時雨の百人一首

トップ コラム アプリ English 百人一首一覧

音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。

Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox

読み札

取り札

音声

Audio

大僧正行尊だいそうじょうぎょうそん

もろともに
あはわれと思おもへえ
山桜やまざくら
花はなよりほかに
知しる人ひともなし

大僧正行尊

はなよりほ
かにしるひ
ともなし

決まり字ボタン

もろ

前へ
66番歌
もろともに あはわれと思おもへえ 山桜やまざくら
花はなよりほかに 知しる人ひともなし
作者：大僧正だいそうじょう行尊ぎょうそん（1055年～1135年）
出典：金葉和歌集 雑
現代語訳
お互いにしみじみと愛しく思っておくれ山桜よ。心を通い合わせられる相手は他にいないのだから。
解説
『金葉和歌集』の詞書には「大峰にて思ひがけず桜の花を見て詠める」と記されています。行尊は、吉野から熊野にかけて広がる大峰山の奥深くで山伏修行に励んでいました。ひっそりと咲く桜は、厳しい修行を乗り越える自分自身と重なり合い、あたかも心を通わせる仲間に出会ったような気持ちになったのかもしれません。その心情は、35番歌の紀貫之の歌に通じるものがありそうです。
どんな人？
行尊は三条院の曽孫です。10歳で父を亡くし、12歳で園城寺おんじょうじ（三井寺）で出家し、密教を学び天台宗の僧侶になりました。山伏修行を積み、三井寺の長吏（長官に相当）や天王寺別当（長官に相当）などを務め、71歳で大僧正になりました。
リンク
五句並べ だるま落とし 百人一首 相関図 競技かるた対戦ゲーム 対戦型かるたゲーム むべ山すごろく
品詞分解と文法
歌のイメージ
行尊の歌のイメージ

この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。

行尊の略年表
1055年
源基平の子として誕生
1070年頃
大峰山・葛城山・熊野で修行を始める
1107年
鳥羽天皇の護持僧となる
1116年
園城寺長吏となる
1123年
天台座主となるが、まもなく辞任
1125年
大僧正となる
1135年
死去
行尊の相関図
  • 茶字天皇
  • 天皇の代数
  • 百人一首の歌番号（クリックで歌のページへ）
  • ＝婚姻
100%
護持僧として加持祈祷仕える 一条66 藤原彰子 藤原妍子（中宮） 三条6867 藤原娍子（皇后） 後一条68 藤原嬉子 後朱雀69 禎子内親王 敦明親王 後冷泉70 後三条71 藤原茂子 源基平三条源氏 白河72 藤原賢子 行尊66 堀河73 藤原苡子 待賢門院堀川80 待賢門院 鳥羽74 美福門院 崇徳7775 後白河77 近衛76

三条院は、行尊の曾祖父にあたり、三条天皇の第一皇子として生まれながらも藤原道長の圧政により東宮を辞した敦明親王は、行尊の祖父にあたります。そのため、行尊の父は臣籍降下して、源氏姓を名乗りました。

天皇の血を引く行尊は、その血縁にあぐらをかくことなく、山岳での厳しい修行を中心とする修験道を選びました。そして、彼は天皇の身体を護持する護持僧ごじそうとして、白河天皇、鳥羽天皇、崇徳天皇に仕えました。

付録
『海に眠るダイヤモンド』に登場

百人一首に採られた行尊の「もろともに あはれと思へ 山桜」の歌が2024年秋のTBSドラマ『海に眠るダイヤモンド』の第3話に登場していました。ドラマの舞台は、現在では軍艦島として知られる長崎の端島です。
端島出身で、今は東京で会社を営む年老いた女性が歌を諳んじた後、こう語ります。

共に懐かしんでおくれ、山桜よ。
お前以外に本当の私の心を知ってくれるものはいないのだから。
あんたが私をわからなくても、
私があんたをわかってやれなくてもそれは仕方がない。
誰の心にも山桜があるんだ。

歌の解釈は十人十色で興味深く、厳しい人生を生き抜いた女性の力強さが歌とともに心に響く魅力的なシーンでした。

いらかみち（東京都世田谷区）
  • いらかみち 銘板
  • いらかみち 行尊の和歌
  • いらかみち 中納言定頼の和歌
  • いらかみち 風景01
  • いらかみち 小川
  • いらかみち ベンチ

東急田園都市線の用賀駅北口から砧公園や世田谷美術館へ向かう道には、「いらかみち」と呼ばれる瓦敷きの通りがあります。ここには百人一首の和歌がランダムに刻まれています。ほとんどの和歌は、路面に刻まれていますが、行尊の和歌は石垣に彫られており、存在感が際立っていました。通りには、瓦でデザインされたベンチや夏になると水が流れると思われる小川が設置されていました。市民の憩いの場になっている道に百人一首が溶け込んでいて、素敵な雰囲気でした。
（2025年2月9日）

修行をしていたときに詠んだ歌
『新古今和歌集』の詞書によると、この歌は行尊が山で修行していた春の暮れに詠んだものとされています。
行尊が住んでいた山里の草庵には、春になると花を愛でに人が訪れることがあったのかもしれません。
その賑わいもやがて去り、春の終わりを迎えた静けさが、彼に一層の寂しさを感じさせたのでしょう。

原文

木このもとの すみかも今いまは 荒あれぬべし
春はるし暮くれなば 誰たれか訪とひこむ 『新古今和歌集』行尊

現代語訳

木の下の草庵ももうきっと荒れるだろう。春が暮れてしまったら、誰が訪れてこよう。
園城寺（三井寺）
三井寺

滋賀県大津市にある天台寺門宗の総本山。一般には三井寺として知られています。行尊は12歳のときに、このお寺で出家し、密教を学びました。
地図へのリンク

大峰山脈
大峰山脈

近畿の屋根といわれる大峰山脈。行尊はこの大峰山脈の修験道で修行していたときに、山桜に出会いました。地図へのリンク