音声:NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
大納言経信
夕されば
門田の稲葉
おとづれて
蘆のまろやに
秋風ぞ吹く
あしのまろ
やにあきか
せそふく
ゆう
- 71番歌
-
夕されば
門田の稲葉
おとづれて
蘆のまろやに 秋風ぞ吹く
作者:大納言経信(1016年~1097年)
出典:金葉和歌集 秋
- 現代語訳
- 夕方になると、門前の稲の葉は音を立て、ついでに葦葺きのこの庵にも秋風が吹きつけることだ。
- 解説
- 金葉集の詞書に「師賢の朝臣の梅津 に人々まかりて、田家秋風といへることを詠める」とあり、この歌は経信の親戚・源師賢の梅津にある別荘で催された歌会で「田家の秋風」という題で詠まれました。当時は田園趣味が流行し、洛外の田舎に山荘を建てる貴族が多くいました。
- どんな人?
- 経信は、宇多天皇の皇子・敦実親王の曽孫です。漢詩や和歌、管弦に優れ、博識多芸でした。白河院の大堰川 行幸の際に和歌、漢詩、琵琶の3つの舟に分乗し才能を競う舟遊びが行われた際、遅れてきた経信は、どの舟でも構わないから乗せてほしいと言って多才ぶりをアピールしました。彼の多才ぶりは藤原公任と並んで「三舟の才」と称されました。
- 品詞分解と文法
-
- 源経信の心のチャート
-
歌人の心の内をチャートと現代の言葉で描いてみました。
夕暮れの風が稲葉を鳴らし、
やがて私の庵へと吹き抜けてくる。静かな秋の気配が、
心の奥までそっと染み渡ってゆく。
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly(生成AI)で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 源経信の系図
-
■の番号が付いている人物をクリックすると、その歌人のページに移動します。
- 付録
-
- 宇治川の氷魚を詠んだ歌
-
次の歌は『金葉和歌集』に収められている源経信の歌です。
氷魚は鮎の稚魚で、網代は氷魚を獲る漁の道具で、宇治川の冬の風物詩でした。原文
月清み 瀬々の網代に よるひをは
玉藻に冴ゆる 氷なりけり 『金葉和歌集』源経信現代語訳
清らかな月に照らされて、瀬々に仕掛けられた網代に寄る氷魚は、藻に凍りつく氷のようにきらめいている。
- 住吉で詠まれた叙景歌
-
次の歌は『後拾遺和歌集』に収められている源経信の歌です。住吉(=現在大阪市住吉区)はかつて白砂青松の風光明媚な場所で、後三条院の住吉への御幸に際して詠まれました。
原文
沖つ風 吹きにけらしな 住吉の
松のしづ枝を あらふ白波 『後拾遺和歌集』源経信現代語訳
沖で風が吹いたようだ。住吉の岸辺に生えている松の下枝に届くほどの白波が立っている。
- 葛飾北斎による浮世絵
-
National Diet Library, Public domain, via Wikimedia Commons 江戸時代の浮世絵師・葛飾北斎による作品『百人一首姥かゑとき』です。百人一首の歌を乳母がわかりやすく絵で説明するという趣旨で制作されたものです。
奥の方に描かれた雁の群れを仰ぎ見る人。間もなく秋が訪れる農村の風景が描かれています。
-
British Museum, Public domain, via Wikimedia Commons 江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による浮世絵です。この浮世絵は、次の逸話に基づいて描かれています。
経信が紀貫之の「から衣 うつ声きけば 月きよみ まだねぬ人を 空にしるかな」(現代語訳:衣を打つ音が響く。秋の月が清らかな夜空の下、まだ寝ていない人がいるのだ。その人も、この月を見上げるだろうか。)という歌をつぶやきました。
すると、風流を好む朱雀門院の鬼がやってきて「北斗星前横旅鴈 南楼月下擣寒衣」(現代語訳:北斗星の前を雁が飛んで行くのが見える。南の楼閣では、夜も更けて月がでているのに、冬のための衣を柔らかくするために砧で打つ音が響いている。)という漢詩を詠んだそうです。
- 大堰川
-
大堰川 は、京都・嵐山の美しい地域を流れる川で、桂川とも呼ばれています。平安貴族たちはこの川で船遊びをしていました。
屋形船に乗って四季折々の嵐山の景色を楽しむ観光は現在も人気です。
次の和歌へ
前の和歌へ