音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
中納言兼輔
みかの原
わきて流るる
いづみ川
いつ見きとてか
恋しかるらむ
いつみきと
てかこひし
かるらむ
みかの
- 27番歌
-
みかの原
わきて流るる
いづみ川
いつ見きとてか 恋しかるらむ
作者：中納言兼輔（877年～933年）
出典：新古今和歌集 恋
- 現代語訳
- みかの原を分けるように湧き出て流れるいづみ川ではないけれど、あなたにいつお会いしたからといってこれほどまでに恋しいのでしょう。
- 解説
- 「会ったことのない女性に恋をする」という恋愛は、現代では考えにくいですが、平安時代の貴族の男女は、顔を合わせる機会が限られていたため、垣間見したり、噂や評判を聞いて恋に落ちることが実際にあったようです。「みかの原」は京都府南部を流れる木津川の北岸辺り。いづみ川は京都府南部を流れる木津川の古名です。
- どんな人？
- 中納言兼輔（藤原兼輔）は、紫式部の曾祖父です。紀貫之や凡河内躬恒の才能を認め、彼らの作家活動を支援しました。賀茂川堤の近くに邸宅を構えたため「堤中納言」と呼ばれました。
- 品詞分解と文法
-
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 藤原兼輔の略年表
-
- 877年
- 誕生
- 898年
- 讃岐権掾となる
- 917年
- 蔵人頭となる
- 921年
- 参議となる
- 927年
- 従三位・権中納言となる
- 930年
- 中納言兼右衛門督となる
- 933年
- 死去
- 備考
-
- 三十六歌仙の一人に数えられる
- 藤原兼輔の系図
-
藤原兼輔は藤原北家です。兼輔には桑子という娘がいました。 その娘は醍醐天皇の更衣として入内することになるのですが、そのときに娘を思う気持ちを歌にして醍醐天皇に贈っています。 曽孫には『源氏物語』の作者である紫式部がいます。紫式部の娘は大弐三位（藤原賢子）で、親子で百人一首に採られています。
- 付録
-
- 百人一首の兼輔の歌は誰の作？
- この歌は『新古今和歌集』では藤原兼輔の歌になっていますが、 『古今和歌集』では詠み人知らず（作者不明）の歌となっています。 また、家集『兼輔集』には掲載されておらず、 百人一首の兼輔の歌は実は本人が作ったものではないのではという説があります。
- 在原業平の歌
- 在原業平は、牛車にいる顔が少しだけ見えた女性に恋の歌を贈っています。
原文
見ずもあらず 見もせぬ人の 恋しくは
あやなく今日や ながめくらさむ 『古今和歌集』在原業平現代語訳
お顔を見なかったとも、はっきり見えたともいえないあなたのことを恋しく思い、 今日は訳もなく物思いに沈みながら過ごすことになるのだろうか。
- 紀貫之の歌
- 紀貫之も一瞥しただけの女性に恋の歌を贈っています。
原文
山桜 霞の間より ほのかにも
見てし人こそ 恋しかりけれ 『古今和歌集』紀貫之現代語訳
山桜が霞の間からほのかに見えたように、
ほのかに見えたあの人のことが恋しく思われます。 - 垣間見する貴族
-
National Diet Library, Public domain, via Wikimedia Commons この浮世絵は『源氏物語』の『若紫』の場面を描いたものです。平安時代の貴族の男性が、垣根の向こうにいる女性を見ている場面を描いています。
男女が簡単に顔を合わせられなかった平安時代、男性は御簾や垣根の隙間から女性の姿をそっと覗き見て、恋に落ちていきました。
- 入内する娘を案じて詠んだ歌
- 次の歌は、兼輔が醍醐天皇の更衣として入内する自分の娘・桑子を案じて、醍醐天皇に贈った歌です。
兼輔の曽孫の紫式部は『源氏物語』の中で、この歌を多く引用しています。原文
人の親の 心は闇に あらねども
子を思ふ道に まどひぬるかな 『後撰和歌集』藤原兼輔現代語訳
人の親の心は闇というものではないけれど、
子を思う道は闇のように迷ってしまうものですよ。 - 堤中納言
- 平安時代に誕生した『堤中納言物語』という短編集がありますが、「堤中納言」と呼ばれた藤原兼輔とは関係はなく、 物語の中に「堤中納言」と呼ばれる人物は登場しません。短編集のため、複数の物語をばらけないように包んでいたことから 「つつみの物語」と呼ばれ、そのうち『堤中納言物語』と呼ばれるようになったと考えられています。
- みかの原・恭仁宮・山城国分寺
-
歌に詠まれた「みかの原」は、現在の京都府木津川市加茂町にある一帯の地名です。奈良時代の740年、聖武天皇によってこの地に都が移され、恭仁宮が造営されました。恭仁宮はわずか4年ほどでその役割を終え、宮跡の中心部分はその後、山城国分寺として生まれ変わりました。
現在は建物が残っていないため、一見すると広い原っぱのように見えますが、かつて建物が建っていた場所には、今も礎石が残されています。静かな風景の中に残る礎石が、かつてこの地に都や国分寺が置かれていたことを今に伝えています。
（撮影日：2026年8月11日）
