和泉式部いずみしきぶ

あらざらむん
この世よのほかの
思おもひい出でに
いまひとたびの
逢おふうこともがな

いまひとた
ひのあふこ
ともかな

あらざ

56番歌: あらざらむんこの世よのほかの思おもひい出でに
いまひとたびの逢おふうこともがな
作者：和泉式部いずみしきぶ（976年頃～没年不詳）
出典：後拾遺和歌集恋

現代語訳: この世を去ってしまうのでしょう。あの世へ持っていく思い出に、もう一度あなたにお会いしたいものです。

解説: 『後拾遺和歌集』の詞書に「心地ここちれいならず侍はべりけるころ、人のもとにつかはしける」とあり、このことから和泉式部が病床に伏しながら恋人に詠んだものとされています。しかし、和泉式部と恋愛関係にあった男性が短命だったことから、死期の近い恋人に向けて最後の想いを届けようとしている歌ではないかという解釈もあります。

どんな人？: 橘道貞との間に小式部内侍をもうけた後、冷泉天皇の第三皇子・為尊ためたか親王、第四皇子・敦道あつみち親王と関係を持ったことで知られています。紫式部は、和泉式部について「男女関係にだらしがない人だが、文才がある人でちょっとした言葉にも色艶が見えて魅力的である」と評価しています。

リンク: 五句並べだるま落とし百人一首相関図競技かるた対戦ゲーム対戦型かるたゲームむべ山すごろく

品詞分解と文法

歌のイメージ: この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。

和泉式部の略年表

976年頃: 誕生
996年頃: 橘道貞と結婚し、のちに小式部内侍を産む
1002年: 恋人の為尊親王が死去
1003年: 敦道親王との恋が始まる（『和泉式部日記』）
1007年: 敦道親王が死去
1009年頃: 中宮彰子に女房として仕える
不明: 藤原保昌と再婚
1025年: 娘の小式部内侍が死去

和泉式部の系図

茶字天皇
天皇の代数
百人一首の歌番号（クリックで歌のページへ）
数代省略・異説
＝婚姻

100%

和泉式部は最初に結婚した橘道貞が和泉守いずみのかみで、父が式部丞しきぶのじょうという官職だったことが名前の由来になっています。

和泉式部の父は大江雅致まさむねで、学問の家柄に生まれた人物です。和泉式部が高い教養を身につけたのは、父からの教育が大きく影響したようです。

初婚の橘道貞たちばなのみちさだとの間には小式部内侍をもうけていますが、20代で夭折してしまいました。和泉式部は早世した娘に捧げる哀傷歌も残しています。

再婚した藤原保昌との恋には、祇園祭の山鉾になった有名な伝説があり、本ページの下部でご紹介しています。よかったらご覧ください。

和泉式部と恋愛した皇子たちの系図

茶字天皇
天皇の代数
百人一首の歌番号（クリックで歌のページへ）
＝婚姻

100%

付録

殷富門院大輔が本歌取りした歌: 殷富門院大輔は、和泉式部の百人一首の歌を本歌取りして、次の歌を詠んでいます。

原文
いかにせむ今いまひとたびの逢おふうことを
夢ゆめにだに見みて寝ね覚ざめずもがな『新勅撰和歌集』殷富門院大輔
現代語訳

どうしたらよいでしょう。夢の中でもいいからあなたにもう一度会いたい。その眠りからずっと覚めずにいたい。
早世した娘に捧げた歌: 和泉式部の娘である小式部内侍は出産後に20代で亡くなっています。
『和泉式部集』には亡くなった娘を想う哀傷歌が多く収められています。ここではその中から一首ご紹介します。

原文
とどめおきて誰たれをあはれと思おもふらむ
子こはまさるなり子こはまさりけり『和泉式部集』
現代語訳

この世に自分の子と母を残して、一体誰をしみじみと思い出しているだろう。きっと我が子を思う気持ちの方が勝っているだろう。私もあの子のことを思っているのだから。
夏の暑さを詠んだ歌: 山々に囲まれ、夏の暑さが容赦ない平安京。
和泉式部は蝉の鳴き声、蝉の羽をモチーフに夏の暑さを軽やかに詠んでいます。

原文
声こえ聞きけば暑あつさぞまさる蝉せみの羽はの
薄うすき衣ころもは身みに着きたれども『和泉式部集』
現代語訳

蝉の鳴き声を聞けば、ひとしお暑く感じられます。
蝉の羽のように薄い衣を着たのだけれども。
為尊親王を偲んだ歌: 亡くなった為尊親王を嘆き悲しんだ和泉式部の歌です。
夜風の音と為尊親王の温もりがない寂しさに打ちひしがれる気持ちが詠まれています。

原文
寝覚ねざめする身みを吹ふき通とおす風かぜの音ねを
昔むかしは袖そでのよそに聞ききけん『新古今和歌集』和泉式部
現代語訳

眠りから覚めた私の身体を吹き通す風の音を（為尊親王と一緒だった）昔は私には関係のないものとして聞いていたのだろう。
敦道親王を偲んだ歌: 亡くなった敦道親王を嘆き悲しんだ和泉式部の歌です。「呼子鳥」とは、かっこうのことです。

原文
鳴なけや鳴なけ
わが諸声もろごえに呼子鳥よぶこどり
呼よばば答こたへて帰かえり来くばかり『和泉式部続集』
現代語訳

鳴いて鳴きつくせ。私の泣き声に合わせて呼子鳥よ。
呼んであの人が応えて帰ってくるほどに
蛍を魂に見立てた歌: 和泉式部が夫との関係に悩み、京都の鞍馬にある貴船神社に参拝した際、御手洗川に飛び交う蛍を見て詠んだ歌です。魂が抜けたかと思うほどに憔悴していたようですが、その後、和泉式部は夫と復縁しました。このことから貴船神社は縁結びの神様としても知られるようになったそうです。

原文
物思ものおもへば沢さはの蛍ほたるも我わが身みより
あくがれ出いづる魂たまかとぞ見みる『後拾遺和歌集』和泉式部
現代語訳

物思いにふけっていると、沢を飛び交っている蛍の火も
私の身から離れ、さまよい出た魂ではないかと見えた。
救いを求めた歌: 恋に奔放に生きる代償に、思い悩むことも多かった和泉式部。救いを求める歌も詠んでいます。

原文
暗くらきより暗くらき道みちにぞ入いりぬべき
はるかに照てらせ山やまの端はの月つき『拾遺和歌集』和泉式部
現代語訳

もとより暗い道からさらに暗い道に入ってしまう。
私が進むべき道を遠くから照らしてほしい。
山の端にかかる月よ。
恋を色に例えた歌: 数多くの恋を重ね、切ない別れも経験した和泉式部。
その恋を色にたとえ、さらりと詠み上げる表現には、彼女ならではの感性が光ります。

原文
世よの中なかに恋こいてふ色いろはなけれども
深ふかく身みにしむものにぞありける『後拾遺和歌集』和泉式部
現代語訳

世の中に恋という色はないけれども、恋とは染料のように深く身に染みるものなのです。
妖艶な「乱れ髪」の歌: 待賢門院堀川と同じように、和泉式部も「乱れ髪」を題材に歌を詠んでいます。

原文
黒髪くろかみの乱みだれも知しらずうち伏ふせば
まづかきやりし人ひとぞ恋こいしき『後拾遺和歌集』和泉式部
現代語訳

黒髪が乱れているのも気にも留めず、思い乱れて横たわっていると、かつて髪をかき分けてくれたあの人が恋しい。
伊勢大輔との贈答歌: 和泉式部と伊勢大輔が彰子に仕える女房として同僚だったとき、二人は仲が良かったようで、次の贈答歌が残っています。この贈答歌は二人が出会ったときに詠まれました。
和泉式部の歌: 原文

思おもはむと思おもひし人ひとと思おもひしに
思おもひしごとも思おもほゆるかな『和泉式部日記』和泉式部

現代語訳

あなたは私を思ってくれるだろうと思った方でしたが、
私の思ったとおりです。
伊勢大輔の歌: 原文
君きみをわれ思おもはざりせばわれをきみ
思おもはむとしも思おもはましやは『和泉式部日記』伊勢大輔
現代語訳

もし私があなたを思わなければ、
あなたも私を思わなかったでしょう。
和泉式部日記: 和泉式部が著した日記文学。恋人だった為尊親王（冷泉天皇の第三皇子）の突然の死に悲嘆に暮れ、身分違いの恋を理由に父親から縁を切られて失意に沈む和泉式部。そんな彼女のもとに帥宮（敦道親王）から橘の花の枝が届くところから物語が始まります。帥宮と和歌を取り交わし、関係性を深めていく様子が第三者的な視点で歌物語風に綴られています。
祇園祭の山鉾になった恋の伝説: 江戸村のとくぞう, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0>, via Wikimedia Commons
（人物を特定できないように画像処理しています。）

和泉式部は藤原保昌やすまさから求婚された際、その本気度を試すため「紫宸殿にある梅を一枝折ってきてほしい」と所望しました。保昌は夜の紫宸殿に忍び込み、警備の武士に矢を射かけられるリスクを負いながらも、何とか梅の枝を盗んできて、和泉式部は求婚を受け入れました。

祇園祭では、この伝説にちなんで「保昌山ほうしょうやま」という山鉾が巡行します。山鉾の保昌を見ると、手には立派な梅の枝を持っている様子を確認できます。縁結びのご利益があるとして、保昌山のお守りを求める人が多いそうです。
和泉式部ゆかりのお寺・誠心院せいしんいん: 京都市中京区、新京極商店街のアーケード内にある和泉式部ゆかりの寺。寺伝によれば、1027年、関白・藤原道長が娘の上東門院に仕えていた和泉式部のために、法成寺東北院内の一庵を与えたのが始まりとされています。もともとは別の場所にありましたが、度重なる移転を経て、豊臣秀吉の命により現在の新京極へ移されました。境内には、和泉式部の墓と伝えられる宝篋印塔や歌碑があり、堂内には本尊の阿弥陀如来像をはじめ、和泉式部像や藤原道長像が安置されています。にぎやかな繁華街の中に、平安時代の歌人ゆかりの歴史が静かに息づいています。

（撮影日：2026年8月8日）
和泉式部公園: 写真提供：佐賀県観光連盟

佐賀県嬉野市塩田町にある公園。有明海を一望する小高い丘にある公園には、和泉式部がこの地で生まれ9歳まで過ごしたことにちなんで高さ5mの巨大なブロンズ像と歌碑が建てられています。人工芝の草スキーやアスレチックの森などの施設も併設されています。地図へのリンク
歌川国芳の『百人一首之内』: British Museum, Public domain, via Wikimedia Commons

江戸時代の浮世絵師・歌川国芳による浮世絵です。
百人一首の和歌に合わせた情景が描かれています。
雨宿りする親子は和泉式部と幼い頃の小式部内侍でしょうか。
一条天皇の宮廷サロン: 和泉式部は、一条天皇の宮廷サロンで活躍しました。宮廷サロンの相関図はこちらをご覧ください。