音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
赤染衛門
やすらはで
寝なましものを
小夜更けて
かたぶくまでの
月を見しかな
かたふくま
てのつきを
みしかな
やす
- 59番歌
-
やすらはで
寝なましものを
小夜更けて
かたぶくまでの 月を見しかな
作者：赤染衛門（956年頃～1041年頃）
出典：後拾遺和歌集 恋
- 現代語訳
- あなたが来ないと分かっていたなら、ためらわずに眠りについたでしょうに。待ち続けるうちに夜が更けて、西の空に傾く月を見上げることになってしまったのです。
- 解説
- 『後拾遺和歌集』の詞書によれば、この歌は、藤原道隆が赤染衛門の姉妹のどちらかと親しくしていた際に生まれました。ある夜、約束していたにもかかわらず藤原道隆は逢瀬に現れませんでした。そこで、姉妹の代わりに赤染衛門が歌を詠み、やんわりと不満を伝えたのです。
- どんな人？
- 赤染衛門の名は、父親が右衛門尉という役職に就いていたことに由来しています。彼女は藤原道長の正妻である倫子に仕えました。その後、倫子の娘で一条天皇の中宮となった彰子にも仕えました。この時期には、紫式部や和泉式部とも交流がありました。彼女は『栄花物語』正編の作者としても知られています。
- 品詞分解と文法
-
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 赤染衛門の略年表
-
- 956年頃
- 誕生
- 976年頃
- 大江匡衡と結婚
- 1001年
- 夫とともに尾張国へ赴く
- 1012年
- 夫・匡衡が死去
- 1035年
- 関白左大臣頼通歌合に出詠
- 1041年
- 弘徽殿女御生子歌合に出詠
- 1041年頃
- 死去
- 備考
-
- 源雅信邸に仕えた
- 一条天皇の中宮・彰子に仕えた
- 赤染衛門の系図
-
- 大江氏の系図
-
- 付録
-
- 初瀬詣で持ち帰った紅葉を詠んだ歌
- 次の歌は、赤染衛門が初瀬詣の際にお土産に持ち帰った紅葉について詠んだ歌です。
原文
つとにとて 折りし紅葉は 枯れにけり
嵐のいたく 吹しまぎれに 『赤染衛門集』現代語訳
お土産にと思い折って持ち帰った紅葉は枯れてしまった。 嵐がひどく吹いたのに紛れて。
- 息子・挙周の回復を願った歌
- 次の歌は、息子・挙周が病で危篤になった際に、赤染衛門が住吉大社に奉納したものです。このとき挙周は和泉守を務めており、赤染衛門は京都から急いで駆け付けたと言われています。
原文
代はらむと 祈る命は 惜しからで
さても別れむ ことぞ悲しき 『詞花和歌集』赤染衛門現代語訳
身代わりになりたいと思う自分の命は惜しくはありませんが、祈りが通じて息子と別れることは悲しいことです。
- 夫・大江匡衡との歌のやりとり
- 赤染衛門が子を産んだとき、雇った乳母の乳があまり出なかったことをめぐって、赤染衛門と夫の大江匡衡は次のように歌をやりとりしています。
- 夫・大江匡衡の歌
-
原文
果なくも 思ひけるかな 乳もなくて
博士の家の 乳母せむとは 『後拾遺和歌集』大江匡衡現代語訳
頼りないことに思う。乳がでないのに文章博士の家の乳母をしようとは。
大江匡衡は「乳」と「知」を掛詞にして、乳があまり出ないことに加えて、暗に「知識もないのに博士の家で働こうとするなんて」というニュアンスを含ませています。匡衡は当代きっての知識人でしたが、それを鼻に掛ける一面があったのかもしれません。
- 赤染衛門の歌
-
原文
さもあらばあれ 大和心し 賢こくば
細乳につけて あらすばかりぞ 『後拾遺和歌集』赤染衛門現代語訳
そんなことはどうでもいいですよ。大和心が優れていれば、乳が出なくてもいてもらいましょうよ。
「大和心」とは優美で柔和な心情を意味する言葉です。
赤染衛門は、乳母が素直な気持ちを持っている人だと擁護しています。 - 葛飾北斎による浮世絵
-
Katsushika Hokusai, CC0, via Wikimedia Commons 江戸時代の浮世絵師・葛飾北斎による作品『百人一首姥かゑとき』です。百人一首の歌を乳母がわかりやすく絵で説明するという趣旨で制作されたものです。この絵は遊郭の女性を描いたものと言われています。中央の女性は身体をくねらせてそわそわしているように見えます。歌人と同じように恋人を待っているのかもしれません。
- 月岡芳年による浮世絵
-
Yoshitoshi, Public domain, via Wikimedia Commons 幕末から明治中期にかけて活動した浮世絵師・月岡芳年。月にまつわる場面を題材にした『月百姿』に赤染衛門も描かれています。
