音声：NHKクリエイティブ・ライブラリー
※マナーモード時は音声が再生されません。
Translated by WILLIAM N. PORTER
English Audio:LibriVox
読み札
取り札
音声
Audio
恵慶法師
八重葎
しげれる宿の
さびしきに
人こそ見えね
秋は来にけり
ひとこそみ
えねあきは
きにけり
やえ
- 47番歌
-
八重葎
しげれる宿の
さびしきに
人こそ見えね 秋は来にけり
作者：恵慶法師 （生没年不詳）
出典：拾遺和歌集 秋
- 現代語訳
- 幾重にもつる草が生い茂る屋敷で寂しい所に人が訪れてくることはありませんが、秋はたしかにやって来たのですね。
- 解説
- 『拾遺和歌集』の詞書に「河原院にて、荒れたる宿に秋来といふ心を人々詠みはべりけるに」と記されています。河原左大臣が建てた河原院は、豪華のかぎりを尽くした邸宅でしたが、没後は荒廃しました。彼の曽孫である安法法師は、河原院に住みますが、手入れはせず、八重葎が生い茂る状態でした。ところが、こうした斜陽の気配が色濃く漂う邸宅にかえって創作意欲が刺激された文人が少なからずいたようで、彼らは河原院に集い、たびたび歌会を催しました。
- どんな人？
- 恵慶法師は、播磨国の国分寺の講師だったといわれています。また、河原院に住んでいた安法法師の友人で、河原院に出入りしていました。
- 品詞分解と文法
-
- 恵慶法師の心のチャート
-
歌人の心の内をチャートと現代の言葉で描いてみました。
にぎわっていた日々は遠く、
今は風が草を揺らすばかり。栄えたものは消えてゆく。
けれど季節だけは、静かに巡り続けている。
- 歌のイメージ
-
この画像は、William N. Porter氏が1909年にイギリスで出版した百人一首の英訳本『A Hundred Verses from Old Japan』の挿絵を元にAdobe Firefly（生成AI）で色を付けて、アレンジしたイメージです。
- 恵慶法師の系図
-
■の番号が付いている人物をクリックすると、その歌人のページに移動します。
- 付録
-
- 紀貫之が河原院を詠んだ歌
-
河原院は、かつては華やかな時代を築き、栄華を極めた場所として知られていました。しかし、主を失ったその跡は、かつての輝きを失い、斜陽の気配を色濃く漂わせるようになりました。しかし、その衰退の中にある美しさを見出した歌人は、恵慶法師だけではなかったようです。
原文
君まさで 煙絶えにし 塩竃の
うらさびしくも 見えわたるかな 『古今和歌集』紀貫之現代語訳
ご主人がお亡くなりなって、塩を焼く煙も消えた塩釜の浦は、寂しさが広がる景色となりましたね。
- 恵慶法師が秋の訪れを詠んだ歌
-
次の歌は、恵慶法師が秋の野原を詠んだ歌です。『拾遺和歌集』に収められています。
原文
浅茅原 玉まく葛の 裏風の
うらがなしかる 秋は来にけり 『拾遺和歌集』恵慶法師現代語訳
丈の低い茅の野原の葛の葉を玉巻く状態にさせる裏風ではないけれど、うら悲しい秋は来たのだった。
- 恵慶法師が冬の夜空を詠んだ歌
-
次の歌は、恵慶法師が冬の夜空を詠んだ歌です。『拾遺和歌集』に収められています。
原文
天の原 空さへさへや 渡るらむ
氷と見ゆる 冬の夜の月 『拾遺和歌集』恵慶法師現代語訳
天空も冴え渡るように冷え切っているのだろうか。
氷のように見える冬の夜の月よ。 - 河原院
- 河原院は平安時代末期に焼失してしまいましたが、現在でも河原院跡があり、当時を偲ぶことができます。
次の和歌へ
前の和歌へ