Utamakura of the Hyakunin Isshu
A list of the utamakura (famous places sung of in waka) that appear in the Hyakunin Isshu, sorted by prefecture.
Type part of a poem or the name of a place, then click [Search].
Click a place name in red to see it on the utamakura map.
Miyagi Prefecture
| Utamakura | Poem | |
|---|---|---|
| Suenomatsuyama末の松山 | 契りきな かたみに袖を しぼりつつ 末の松山 波こさじとは
chigirikina kataminisodeo shiboritsutsu suenomatsuyama namikosajitoha |
ちぎりきなかたみにそでをしぼりつつすえのまつやまなみこさじとは chigirikina kataminisodeo shiboritsutsu suenomatsuyama namikosajitoha 清原元輔 |
| Ojima雄島 | 見せばやな 雄島のあまの 袖だにも ぬれにぞぬれし 色はかはらず
misebayana ojimanoamano sodedanimo nurenizonureshi irohakaharazu |
みせばやなおじまのあまのそでだにもぬれにぞぬれしいろはかわらず misebayana ojimanoamano sodedanimo nurenizonureshi irohakaharazu 殷富門院大輔 |
| Oki no Ishi (Oki no I)沖の石（沖の井） | わが袖は 潮干に見えぬ 沖の石の 人こそ知らね かわくまもなし
wagasodeha shihohinimienu okinoishino hitokososhirane kawakumamonashi |
わがそではしおひにみえぬおきのいしのひとこそしらねかわくまもなし wagasodeha shihohinimienu okinoishino hitokososhirane kawakumamonashi 二条院讃岐 |
Fukushima Prefecture
| Utamakura | Poem | |
|---|---|---|
| Shinobu信夫 | 陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに 乱れそめにし 我ならなくに
michinokuno shinobumojizuri tareyueni midaresomenishi warenaranakuni |
みちのくのしのぶもじずりたれゆえにみだれそめにしわれならなくに michinokuno shinobumojizuri tareyueni midaresomenishi warenaranakuni 河原左大臣 |
Ibaraki Prefecture
| Utamakura | Poem | |
|---|---|---|
| Mt. Tsukuba筑波山 | 筑波嶺の 峰より落つる みなの川 こひぞつもりて 淵となりぬる
tsukubaneno mineyoriotsuru minanogaha kohizotsumorite fuchitonarinuru |
つくばねのみねよりおつるみなのがわこいぞつもりてふちとなりぬる 筑波山 つくばやま tsukubaneno mineyoriotsuru minanogaha kohizotsumorite fuchitonarinuru 陽成院 |
Shizuoka Prefecture
| Utamakura | Poem | |
|---|---|---|
| Tago no Ura, Mt. Fuji田子の浦、富士 | 田子の浦に うちいでてみれば 白妙の 富士の高嶺に 雪は降りつつ
tagonourani uchiidetemireba shirotaheno fujinotakaneni yukihafuritsutsu |
たごのうらにうちいでてみればしろたえのふじのたかねにゆきはふりつつ 富士山 ふじさん tagonourani uchiidetemireba shirotaheno fujinotakaneni yukihafuritsutsu 山部赤人 |
Shiga Prefecture
| Utamakura | Poem | |
|---|---|---|
| Mt. Ibuki伊吹山 | かくとだに えやはいぶきの さしも草 さしも知らじな もゆる思ひを
kakutodani eyahaibukino sashimogusa sashimoshirajina moyuruomohio |
かくとだにえやはいぶきのさしもぐささしもしらじなもゆるおもいを いぶきやま kakutodani eyahaibukino sashimogusa sashimoshirajina moyuruomohio 藤原実方朝臣 |
| Ōsaka Barrier逢坂の関 | これやこの 行くも帰るも わかれては しるもしらぬも 逢坂の関
koreyakono yukumokaherumo wakareteha shirumoshiranumo afusakanoseki |
これやこのゆくもかえるもわかれてはしるもしらぬもおうさかのせき koreyakono yukumokaherumo wakareteha shirumoshiranumo afusakanoseki 蝉丸 |
| Ōsaka Barrier逢坂の関 | 夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも よに逢坂の 関は許さじ
yookomete torinosoraneha hakarutomo yoniafusakano sekihayurusaji |
よをこめてとりのそらねははかるともよにおうさかのせきはゆるさじ yookomete torinosoraneha hakarutomo yoniafusakano sekihayurusaji 清少納言 |
Kyoto Prefecture
| Utamakura | Poem | |
|---|---|---|
| Mt. Uji宇治山 | わが庵は 都の辰巳 しかぞすむ 世をうぢ山と 人はいふなり
wagaihoha miyakonotatsumi shikazosumu yooujiyamato hitohaifunari |
わがいおはみやこのたつみしかぞすむよをうじやまとひとはいうなり wagaihoha miyakonotatsumi shikazosumu yooujiyamato hitohaifunari 喜撰法師 |
| Mt. Ogura小倉山 | 小倉山 峰のもみぢ葉 心あらば 今ひとたびの みゆき待たなむ
ogurayama minenomomijiba kokoroaraba imahitotabino miyukimatanamu |
おぐらやまみねのもみじばこころあらばいまひとたびのみゆきまたなむ ogurayama minenomomijiba kokoroaraba imahitotabino miyukimatanamu 貞信公 |
| Mika no Haraみかの原 | みかの原 わきて流るる いづみ川 いつ見きとてか 恋しかるらむ
mikanohara wakitenagaruru izumigaha itsumikitoteka kohishikaruramu |
みかのはらわきてながるるいずみがわいつみきとてかこいしかるらん 瓶原 mikanohara wakitenagaruru izumigaha itsumikitoteka kohishikaruramu 中納言兼輔 |
| Yura由良 | 由良のとを 渡る舟人 かぢを絶え ゆくへも知らぬ 恋の道かな
yuranotoo watarufunabito kajiotae yukuhemoshiranu kohinomichikana |
ゆらのとをわたるふなびとかじをたえゆくえもしらぬこいのみちかな yuranotoo watarufunabito kajiotae yukuhemoshiranu kohinomichikana 曽禰好忠 |
| Mt. Ōe, Ikuno, Amanohashidate大江山、生野、天橋立 | 大江山 いく野の道の 遠ければ まだふみもみず 天の橋立
ohoeyama ikunonomichino tohokereba madafumimomizu amanohashidate |
おおえやまいくののみちのとおければまだふみもみずあまのはしだて ohoeyama ikunonomichino tohokereba madafumimomizu amanohashidate 小式部内侍 |
| Uji River宇治川 | 朝ぼらけ 宇治の川霧 絶え絶えに あらはれわたる 瀬々の網代木
asaborake ujinokahagiri taedaeni araharewataru sezenoajirogi |
あさぼらけうじのかわぎりたえだえにあらわれわたるせぜのあじろぎ うじがわ asaborake ujinokahagiri taedaeni araharewataru sezenoajirogi 権中納言定頼 |
| Nara no Ogawaならの小川 | 風そよぐ ならの小川の 夕暮は みそぎぞ夏の しるしなりける
kazesoyogu naranoogahano yufugureha misogizonatsuno shirushinarikeru |
かぜそよぐならのおがわのゆうぐれはみそぎぞなつのしるしなりける kazesoyogu naranoogahano yufugureha misogizonatsuno shirushinarikeru 従二位家隆 |
Osaka Prefecture
| Utamakura | Poem | |
|---|---|---|
| Suminoe住の江 | 住の江の 岸による波 よるさへや 夢のかよひ路 人目よくらむ
suminoeno kishiniyorunami yorusaheya yumenokayohiji hitomeyokuramu |
すみのえのきしによるなみよるさえやゆめのかよいじひとめよくらん 住之江 suminoeno kishiniyorunami yorusaheya yumenokayohiji hitomeyokuramu 藤原敏行朝臣 |
| Naniwagata難波潟 | 難波潟 みじかき葦の ふしのまも 逢はでこの世を 過ぐしてよとや
nanihagata mijikakiashino fushinomamo ahadekonoyoo sugushiteyotoya |
なにわがたみじかきあしのふしのまもあわでこのよをすぐしてよとや nanihagata mijikakiashino fushinomamo ahadekonoyoo sugushiteyotoya 伊勢 |
| Takashi no Hama高師の浜 | 音に聞く 高師の浜の あだ波は かけじや袖の ぬれもこそすれ
otonikiku takashinohamano adanamiha kakejiyasodeno nuremokososure |
おとにきくたかしのはまのあだなみはかけじやそでのぬれもこそすれ otonikiku takashinohamano adanamiha kakejiyasodeno nuremokososure 祐子内親王家紀伊 |
| Naniwae難波江 | 難波江の 葦のかりねの ひとよゆゑ みをつくしてや 恋ひわたるべき
nanihaeno ashinokarineno hitoyoyue miotsukushiteya kohiwatarubeki |
なにわえのあしのかりねのひとよゆえみをつくしてやこいわたるべきみおつくし nanihaeno ashinokarineno hitoyoyue miotsukushiteya kohiwatarubeki 皇嘉門院別当 |
Hyōgo Prefecture
| Utamakura | Poem | |
|---|---|---|
| Takasago高砂 | 誰をかも 知る人にせむ 高砂の 松も昔の 友ならなくに
tareokamo shiruhitonisemu takasagono matsumomukashino tomonaranakuni |
たれをかもしるひとにせんたかさごのまつもむかしのともならなくに tareokamo shiruhitonisemu takasagono matsumomukashino tomonaranakuni 藤原興風 |
| Mt. Arima, Inano有馬山、猪名野 | ありま山 猪名の笹原 風吹けば いでそよ人を 忘れやはする
arimayama inanosasahara kazefukeba idesoyohitoo wasureyahasuru |
ありまやまいなのささはらかぜふけばいでそよひとをわすれやはする arimayama inanosasahara kazefukeba idesoyohitoo wasureyahasuru 大弐三位 |
| Awaji Island, Suma淡路島、須磨 | 淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に 幾夜寝覚めぬ 須磨の関守
ahajishima kayofuchidorino nakukoeni ikuyonezamenu sumanosekimori |
あわじしまかようちどりのなくこえにいくよねざめぬすまのせきもり ahajishima kayofuchidorino nakukoeni ikuyonezamenu sumanosekimori 源兼昌 |
| Matsuho no Uraまつほの浦 | 来ぬ人を まつほの浦の 夕なぎに 焼くやもしほの 身もこがれつつ
konuhitoo matsuhonourano yuunagini yakuyamoshihono mimokogaretsutsu |
こぬひとをまつほのうらのゆうなぎにやくやもしおのみもこがれつつ 松帆の浦 konuhitoo matsuhonourano yuunagini yakuyamoshihono mimokogaretsutsu 権中納言定家 |
Nara Prefecture
| Utamakura | Poem | |
|---|---|---|
| Mt. Amanokaguyama天の香具山 | 春過ぎて 夏来にけらし 白妙の 衣ほすてふ 天の香具山
harusugite natsukinikerashi shirotaheno koromohosutefu amanokaguyama |
はるすぎてなつきにけらししろたえのころもほすちょうあまのかぐやま 香久山 harusugite natsukinikerashi shirotaheno koromohosutefu amanokaguyama 持統天皇 |
| Kasuga, Mt. Mikasa春日、三笠の山 | 天の原 ふりさけみれば 春日なる 三笠の山に 出でし月かも
amanohara furisakemireba kasuganaru mikasanoyamani ideshitsukikamo |
あまのはらふりさけみればかすがなるみかさのやまにいでしつきかも みかさやま amanohara furisakemireba kasuganaru mikasanoyamani ideshitsukikamo 阿倍仲麻呂 |
| Tatsuta River竜田川 | ちはやぶる 神代もきかず 竜田川 から紅に 水くくるとは
chihayaburu kamiyomokikazu tatsutagaha karakurenaini mizukukurutoha |
ちはやぶるかみよもきかずたつたがわからくれないにみずくくるとは 龍田川 chihayaburu kamiyomokikazu tatsutagaha karakurenaini mizukukurutoha 在原業平朝臣 |
| Mt. Mimuro, Tatsuta River三室山、竜田川 | 嵐吹く 三室の山の 紅葉葉は 竜田の川の 錦なりけり
arashifuku mimuronoyamano momijibaha tatsutanokahano nishikinarikeri |
あらしふくみむろのやまのもみじばはたつたのかわのにしきなりけり 龍田川 arashifuku mimuronoyamano momijibaha tatsutanokahano nishikinarikeri 能因法師 |
| Hatsuse初瀬 | 憂かりける 人を初瀬の 山おろしよ はげしかれとは 祈らぬものを
ukarikeru hitoohatsuseno yamaoroshiyo hageshikaretoha inoranumonoo |
うかりけるひとをはつせのやまおろしよはげしかれとはいのらぬものを ukarikeru hitoohatsuseno yamaoroshiyo hageshikaretoha inoranumonoo 源俊頼朝臣 |
Tottori Prefecture
| Utamakura | Poem | |
|---|---|---|
| Mt. Inaba因幡山 | 立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる まつとし聞かば 今帰りこむ
tachiwakare inabanoyamano mineniofuru matsutoshikikaba imakaherikomu |
たちわかれいなばのやまのみねにおうるまつとしきかばいまかえりこん いなばやま tachiwakare inabanoyamano mineniofuru matsutoshikikaba imakaherikomu 中納言行平 |