和歌の技法:掛詞と縁語
掛詞とは、同音異義の2つの語句を重ねて用いることで、言葉の連想により世界を広げる技法です。また、縁語とは意味的に関連の深い語句を用いることで、言葉の連想により、味わい深いものにする技法です。
たとえば「糸」という言葉に対して、「張る」「乱る」「絶ゆ」のように糸と関わりの深い言葉を一首の中に散りばめるのが縁語です。
下の図では、掛詞を赤い枠で囲み、その下に2つの意味を示しています。縁語は緑の枠で囲み、図の下にまとめています。図をタップすると、その歌の「掛詞クルッと発見!」または歌のページを開きます。
1番歌 天智天皇
秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ
- 仮庵
- 刈り穂
我が衣手は 露にぬれつつ
【現代語訳】秋の田のほとりにある仮小屋は、屋根の苫の編み目が粗くて、私の袖は夜露に濡れているよ。
仮庵が縮まって「かりほ」と読みます。
8番歌 喜撰法師
わが庵は 都の辰巳 しかぞすむ
世をうぢ山と 人はいふなり
- 宇治山
- 憂し山
【現代語訳】私の住まいは都の東南にあり、このように心静かに暮らしている。世を憂いているから憂し山に移り住んだと噂する人がいるようだけれども。
「しかぞすむ」はこのように住むという意味ですが、「鹿」と掛詞になっているという説があります。
9番歌 小野小町
花の色は うつりにけりな いたづらに
わが身よにふる ながめせしまに
- 経る
- 降る
- 眺め
- 長雨
縁語降る・長雨「降る」「長雨」はどちらも雨に関する言葉です。
【現代語訳】美しかった桜が長雨に打たれて空しく色あせてしまった。私の容色も物思いに沈んで、この世を過ごしているうちに衰えてしまった。
10番歌 蝉丸
これやこの 行くも帰るも わかれては
しるもしらぬも 逢坂の関
- 逢坂
- 逢ふ
【現代語訳】これがあの、旅立つ人も帰る人も、知っている人も知らない人も、別れたり、行き会ったりする逢坂の関なのだなぁ。
13番歌 陽成院
筑波嶺の 峰より落つる みなの川
こひぞつもりて 淵となりぬる
- 恋
- 水
【現代語訳】筑波山から流れ落ちるみなの川。一滴の雫が集まって川となり淵に溜まるようにあなたへの愛がどんどん大きくなり、淵のように深くなりました。
『小倉百首評釈 : 英独対訳』という書籍において「こひ」は水の古語又「戀」の義に亘れり。と説明されています。つまり「こひ」は「水」と「恋」の掛詞になっていると考えられます。
(参考図書:佐藤重治 (芝峰) 著『小倉百首評釈 : 英独対訳』,本郷書院,明37.12.
国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/872971 )
14番歌 河原左大臣
陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに
- 信夫
- 忍ぶ
乱れそめにし 我ならなくに
【現代語訳】私の心は、陸奥産のしのぶもぢずりの乱れ模様のように乱れてしまった。私のせいではありませんよ。
「信夫」は地名で、「忍ぶ」は人目を忍ぶ恋心を表します。
16番歌 中納言行平
立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる
- 因幡
- 往なば
まつとし聞かば 今帰りこむ
- 松
- 待つ
【現代語訳】別れても因幡山に生えている松ではないが、あなたが待っていると聞いたらすぐに戻ってこよう。
19番歌 伊勢
難波潟 みじかき葦の ふしのまも
- 節の間
- わずかな時間
逢はでこの世を 過ぐしてよとや
縁語葦・節
【現代語訳】難波潟に生えている葦の節と節の間のような短い時間さえ会えないままこの世を終えてしまえとあなたは言うのでしょうか。
「節」は葦の茎にある節のことなので、「葦」の縁語になっています。
20番歌 元良親王
わびぬれば いまはたおなじ 難波なる
みをつくしても 逢はむとぞ思ふ
- 身を尽くし
- 澪標
【現代語訳】お会いできず、寂しくつらい思いをする私はもはや身を捨てたのも同じことです。今となっては難波の海の澪標のように、身を滅ぼしてでもあなたに会いたいのです。
澪標とは、座礁の危険性がある浅瀬において、比較的水深があって船の往来が可能であることを示す杭のことです。
22番歌 文屋康秀
吹くからに 秋の草木の しをるれば
むべ山風を 嵐といふらむ
- 嵐
- 荒し
【現代語訳】山から風が吹くと秋の草木はしおれるので、なるほど、だから「山」に「風」と書いて嵐と読むのでしょう。
嵐は山から吹き下ろす風を指しています。
24番歌 菅家
このたびは 幣もとりあへず 手向山
- 度
- 旅
もみぢのにしき 神のまにまに
【現代語訳】今回の旅は急のことで、幣を携えてくることができませんでした。手向山の神様よ。この美しい紅葉を捧げるので、御心のままにお受け取りください。
25番歌 三条右大臣
名にし負はば 逢坂山の さねかづら
- 逢坂
- 逢ふ
- さ寝
- さねかずら
人にしられで くるよしもがな
- 繰る
- 来る
縁語さねかずら・繰る
【現代語訳】逢坂山の「さねかずら」。その名前どおりであるならば、さねかずらのつるにあなたを絡ませて手繰り寄せ、人に知られないで逢瀬できたらいいのにと思う。
「さねかずら」はツル性植物なので「繰る」と縁語になっています。
27番歌 中納言兼輔
みかの原 わきて流るる いづみ川
- 湧き
- 分き
いつ見きとてか 恋しかるらむ
縁語湧き・いづみ「湧き」「いづみ」はどちらも水に関する言葉です。
【現代語訳】みかの原を分けるように湧き出て流れるいづみ川ではないけれど、あなたにいつお会いしたからといってこれほどまでに恋しいのでしょう。
28番歌 源宗于朝臣
山里は 冬ぞさびしさ まさりける
人目も草も かれぬと思へば
- 枯れ
- 離れ
【現代語訳】山里は寂しいものですが、冬は一段と寂しい。訪れてくれる人もいないし、草木も枯れてしまうと思うと。
古典では「離る」を「かる」と読みます。
51番歌 藤原実方朝臣
かくとだに えやはいぶきの さしも草
- 伊吹
- 言ふ
さしも知らじな もゆる思ひを
- 思ひ
- 火
縁語さしも草・もゆる・火
【現代語訳】これほどまでに恋焦がれているとあなたに言えるでしょうか。伊吹山のさしも草ではありませんが、それほどまでとはあなたはご存知ないでしょう。私の(お灸のように熱い)燃える想いを。
「さしも草」とは、よもぎのことです。よもぎはお灸に使われるので、「もゆる」と「火」の縁語になっています。
55番歌 大納言公任
滝の音は たえて久しく なりぬれど
名こそ流れて なほ聞こえけれ
縁語滝・音・流れ・聞こえ「滝」と「流れ」は水に関する言葉として、「音」と「聞こえ」は音に関する言葉としてつながっています。
【現代語訳】滝の音が聞こえなくなってから久しくなりますが、その名声は今も流れ伝わっています。
57番歌 紫式部
めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬ間に
雲隠れにし 夜半の月かな
縁語めぐり・月
【現代語訳】久しぶりにめぐり会って、それが誰かわからないうちにあなたは雲に隠れる夜半の月のように帰ってしまった。
「月」は満ち欠けすることから「めぐる」と縁語になっています。
58番歌 大弐三位
ありま山 猪名の笹原 風吹けば
いでそよ人を 忘れやはする
- そよそよ
- そうですよ
【現代語訳】有馬山に近い猪名の笹原に風が吹きそよそよと音が響きわたります。さぁそうですよ。私があなたのことを忘れられるでしょうか。いいえ忘れられません。
60番歌 小式部内侍
大江山 いく野の道の 遠ければ
- 行く
- 生野
まだふみもみず 天の橋立
- 文
- 踏み
縁語踏み・橋
【現代語訳】大江山も(母の住む丹後に行く)生野の道も遠いので、まだ天橋立の地に足を踏み入れたこともありませんし、母からの手紙も見ておりません。
橋板を踏みしめることから「踏み」と「橋」が縁語になっています。
62番歌 清少納言
夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも
よに逢坂の 関は許さじ
- 逢坂
- 逢ふ
【現代語訳】夜が明けないうちに、鶏の鳴き真似をして人をだまそうとしても、この逢坂の関は決して開きませんよ。
67番歌 周防内侍
春の夜の 夢ばかりなる 手枕に
かひなく立たむ 名こそをしけれ
- 甲斐なく
- 腕(かひな)
【現代語訳】春の夜のような夢ぐらい儚いあなたの戯れの手枕のために何の甲斐もない浮名が立つことが惜しいのです。
腕を「かいな」と読むことは、現代ではほとんどありませんが、伝統的な相撲の世界では「腕を返す」という言葉が残っていて、現代でも相撲中継などで聞くことがあると思います。
72番歌 祐子内親王家紀伊
音に聞く 高師の浜の あだ波は
- 高し
- 高師
かけじや袖の ぬれもこそすれ
縁語浜・波・ぬれ「浜」「波」「ぬれ」はどれも海辺に関する言葉です。
【現代語訳】噂に聞くいたずらに立ち騒ぐ高師の浜の波にはかかりますまい。袖を濡らすことになるでしょうから。
75番歌 藤原基俊
契りおきし させもが露を いのちにて
あはれ今年の 秋もいぬめり
縁語おき・露
【現代語訳】約束してくださった「さしも草の」の歌の露のようなありがたい言葉を命のように大切にしていたのに。ああ…今年の秋もむなしく過ぎていくようだ。
露は「置く(降りる)」ものなので、「おき」と「露」が縁語となっています。
77番歌 崇徳院
瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の
われても末に あはむとぞ思ふ
- 分かれる
- 別れる
- 逢う
- 合う
【現代語訳】川瀬の流れが速く、岩にせきとめられた滝川のようにあなたと別れてもいつかはまた会いたいと思う。
80番歌 待賢門院堀川
長からむ 心もしらず 黒髪の
みだれてけさは 物をこそ思へ
縁語長・黒髪・みだれ「長」「黒髪」「みだれ」はどれも髪に関する言葉です。
【現代語訳】末永く愛してくれると言うあなたの心ははかりがたく、お別れした今朝の私はこの黒髪が乱れるように心も乱れ、物思いに沈んでいます。
88番歌 皇嘉門院別当
難波江の 葦のかりねの ひとよゆゑ
- 刈り根
- 仮寝
- 一節
- 一夜
みをつくしてや 恋ひわたるべき
- 身を尽くし
- 澪標(みおつくし)
縁語葦・刈り根・一節・澪標「葦」「刈り根」「一節」「澪標」はどれも難波江の葦や水辺に関する言葉です。
【現代語訳】難波の入り江に生えている葦を刈った根の短い一節ではありませんが、一夜の共寝をしたために、私は難波の澪標のように身を尽くし、あの人を恋い慕い続けなくてはいけないのでしょうか。
89番歌 式子内親王
玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば
忍ぶることの 弱りもぞする
縁語緒・絶え・ながらへ・弱り「玉の緒」はもともと玉を貫き通すひものことで、「命」を表します。「絶え」「ながらへ」「弱り」はどれも「緒(ひも)」に関する言葉です。
【現代語訳】私の命よ、絶えてしまうのなら絶えてしまえ。生き長らえてしまうと恋を忍ぶ気持ちが弱って困るから。
91番歌 後京極摂政前太政大臣
きりぎりす 鳴くや霜夜の さむしろに
- 寒し
- さむしろ
衣かたしき ひとりかも寝む
【現代語訳】こおろぎが鳴いている霜のおりる夜、寒いむしろの上に自分の衣だけを敷いて、私はひとり寂しく寝るのだろうか。
「さむしろ」とはむしろのことで、藁などで作られた粗末な敷物のことです。「さ」は語調を整える接頭語です。
95番歌 前大僧正慈円
おほけなく 憂き世の民に おほふかな
わがたつ杣に 墨染の袖
- 墨染
- 住み初め
縁語おほふ・袖袖でおおうことから、「おほふ」と「袖」が縁語になっています。
【現代語訳】おこがましいけれども、このつらい悲しみに満ちた現世を生きる人々を私の袖で包んであげたい。比叡山に住みはじめた私の墨染の袖で。
96番歌 入道前太政大臣
花さそふ 嵐の庭の 雪ならで
ふりゆくものは わが身なりけり
- 古りゆく
- 降りゆく
縁語花・雪・降り
【現代語訳】桜の花を誘って、散らすように嵐が吹く庭で、花は雪のように降るけれど、古くなるのは我が身であることだ。
「花」と「雪」はどちらも「降り」と関わりの深い言葉なので、縁語になっています。
97番歌 権中納言定家
来ぬ人を 松帆の浦の 夕なぎに
- まつほの浦
- 待つ
焼くやもしほの 身もこがれつつ
縁語焼く・もしほ・こがれ「焼く」「もしほ」「こがれ」はどれも火に関する言葉です。
【現代語訳】来てくれない恋人を待ち続け、夕凪どきに松帆の浦で焼かれる藻塩のように我が身も恋に焦がれています。
98番歌 従二位家隆
風そよぐ ならの小川の 夕暮は
- ならの小川
- 楢
みそぎぞ夏の しるしなりける
【現代語訳】風がそよそよと楢の葉を吹く。ならの小川の夕暮れは秋の気配がするけれど、水無月祓の行事こそがまだ夏であることの証なのだなあ。
「ならの小川」とは、上賀茂神社の境内を流れる御手洗川の別名です。「楢」は「楢の木」のことで、「なら」が川の名前と木の名前の掛詞になっています。
100番歌 順徳院
ももしきや ふるき軒ばの しのぶにも
- 偲ぶ
- 忍ぶ草(ノキシノブ)
なほあまりある 昔なりけり
【現代語訳】宮中の古びた軒先に生えている忍ぶ草を見るにつけても偲んでも偲びきれないのは、昔のよかった時代であることよ。
枕詞・序詞・掛詞の違い
| 枕詞 | 序詞 | 掛詞 | |
|---|---|---|---|
| 長さ | 5音 | 7音以上 | 1語 |
| 作り手 | 決まった言い方を使う | 歌人がその歌のために作る | 歌人がその歌のために作る |
| 例 | ひさかたの → 光 | あしびきの山鳥の尾のしだり尾の → ながながし夜 | ながめ → 眺め・長雨 |